阿A 彌Di 陀Đà 經Kinh aparimitāyus sūtra


法Pháp 護Hộ 整chỉnh 理lý


evam mayā śrutam
|| ||

什Thập 譯dịch 。 如như 是thị 我ngã 聞văn 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 我ngã 聞văn 。


evam （ 副phó ） 。 如như 此thử 。 像tượng 這giá 樣dạng 。


mayā （ 代đại 。 一nhất 。 具cụ 。 單đơn ） 。 我ngã 。 


「 注chú 。 ← ahaṃ （ 代đại ） 。 我ngã 」 。 


śrutam （ 過quá 被bị 分phân 。 中trung 。 單đơn ） 。 聞văn 到đáo 。 


「 注chú 。 ← √śru （ 第đệ 五ngũ 種chủng 動động 詞từ ） 。 聽thính 。 聞văn 」 。


ekasmin samaye bhagavāñ-śrāvastyāṃ viharati sma jetavane’nāthapiṇḍadasya ārāme mahatā bhikṣu-saṅghena sārdham ardha-trayodaśabhir-bhikṣu-śatair-abhijñāna-abhijñātaiḥ sthavirair-mahā-śrāvakaiḥ sarvair-arhadbhiḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 眾chúng 所sở 知tri 識thức 。


奘Tráng 譯dịch 。 一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 室Thất 羅la 筏Phiệt 。 住trụ 誓Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 尊tôn 宿túc 聲Thanh 聞Văn 。 眾chúng 望vọng 所sở 識thức 。 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。


ekasmin （ 數 。 處xứ 。 單đơn ） 。 於ư 一nhất 。 


「 注chú 。 ← eka （ 數số ） 。 一nhất 」 。


samaye （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 於ư 時thời 。 


「 注chú 。 ← samaya （ 陽dương ） 。 時thời 」 。


bhagavān （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世Thế 尊Tôn 。 可khả 敬kính 。 


「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 德đức 」 。


śrāvastyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 


「 注chú 。 ← śrāvastī （ 陰âm ） 。 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc bhagavān + śrāvastyāṃ → bhagavāñśrāvatyāṃ 」 。


viharati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 住trú 。 


「 注chú 。 ← vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + √hṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 拿nã 」 。


sma （ 無vô 語ngữ ） 。 接tiếp 在tại 現hiện 在tại 式thức 動động 詞từ 。 或hoặc 現hiện 在tại 分phân 詞từ 之chi 後hậu 。 表biểu 過quá 去khứ 時thời 態thái 。


jetavane （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 勝Thắng 林Lâm 。 戰Chiến 勝Thắng 林Lâm 。 誓Thệ 多Đa 林Lâm 。 祇Kỳ 洹Hoàn 林Lâm 。 祇Kỳ 樹Thụ 林Lâm 。


anāthapiṇḍadasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 。


ārāme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 林lâm 。 苑uyển 。 園viên 林Lâm 。


jetavane anāthapiṇḍadasya ārāme 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jetavane + anāthapiṇḍadasya + ārāme → jetavane’nāthapiṇḍadasyārāme ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


mahatā （ 形hình 。 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 大đại 。 


「 注chú 。 ← mahat （ 形hình ） 。 大đại 」 。


bhikṣu-saṅghena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 眾chúng 。


sārdham （ 副phó ） 。 同đồng 。 并tinh 。


ardha-trayodaśabhiḥ （ 數số 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 十thập 二nhị 半bán 。


śataiḥ （ 數số 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 百bách 。


abhijñāna （ 中trung ） 。 神thần 通thông 。 神thần 力lực 。 知tri 識thức 。


abhijñātaiḥ （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 具cụ 知tri 識thức 。 


「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √jñā （ 第đệ 九cửu 種chủng 動động 詞từ ） 。 知tri 」 。


「 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc abhijñāna + abhijñātaiḥ → abhijñānābhijñātaiḥ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


sthaviraiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 大đại 德đức 。 尊tôn 者giả 。 長trưởng 老lão 。


mahā-śrāvakaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 大đại 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。


sarvaiḥ （ 形hình 。 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 一nhất 切thiết 。


arhadbhiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 阿A 羅La 漢Hán 。 


「 注chú 。 ← √arh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 堪kham 。 可khả 。 應ứng 。 合hợp 。 可khả 立lập 為vi 」 。


tadyathā sthavireṇa ca śāriputreṇa mahā-maudgalyāyanena ca mahā-kāśyapena ca mahā-kapphiṇena ca mahā-kātyāyanena ca mahā-kauṣṭhilena ca revatena ca śuddhi-panthakena ca nandena ca ānandena ca rāhulena ca gavāṃpatinā ca bhāradvājena ca kālodayinā ca vakkulena ca aniruddhena ca |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。 離Ly 婆Bà 多Đa 。 周Chu 利Lợi 槃Bàn 陀Đà 迦Ca 。 難Nan 陀Đà 。 阿A 難Nan 陀Đà 。 羅La 睺Hầu 羅La 。 憍Kiêu 梵Phạm 波Ba 提Đề 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Phả 羅La 墮Đọa 。 迦Ca 留Lưu 陀Đà 夷Di 。 摩Ma 訶Ha 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。 薄Bạc 拘Câu 羅La 。 阿A 㝹Nậu 樓Lâu 馱Đà 。


奘Tráng 譯dịch 。 其kỳ 名danh 曰viết 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 阿A 泥Nê 律Luật 陀Đà 。


tadyathā 。 所sở 謂vị 。


ca （ 附phụ ） 。 又hựu 。 及cập 。 與dữ 。 


「 注chú 。 這giá 裡lý 的đích 「 及cập 」 是thị 連liên 接tiếp 上thượng 句cú 「 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 」 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ca aniruddhena → cāniruddhena ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


etaiś ca anyaiś ca saṃbahulair mahā-śrāvakaiḥ saṃbahulaiś ca bodhisattvair mahāsattvaiḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 弟đệ 子tử 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 復phục 與dữ 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。


etaiḥ （ 代đại 。 具cụ 。 複phức ） 「 注chú 。 ← etat 。 此thử 。 之chi 。 斯tư 。 是thị 」 。


anyaiḥ （ 代đại 。 具cụ 。 複phức ） 。 


「 注chú 。 ← anya 。 他tha 。 別biệt 。 餘dư 。 所sở 餘dư 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ca anyaiś → cānyaiś ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


saṃbahulaiḥ （ 形hình 。 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 眾chúng 多đa 。


bodhi-sattvaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。


mahā-sattvaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 大Đại 士Sĩ 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 。


tadyathā mañjuśriyā ca kumāra-bhūtena ajitena ca bodhisattvena gandha-hastinā ca bodhi-sattvena nityoddyuktena ca bodhi-sattvena anikṣipta-dhureṇa ca bodhi-sattvena |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 阿A 逸Dật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 。 乾Càn 陀Đà 訶Ha 提Đề 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。


奘Tráng 譯dịch 。 其kỳ 名danh 曰viết 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 能Năng 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 。


mañjuśriyā （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 妙Diệu 德Đức 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 。


kumārabhūtena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 童đồng 子tử 。 法Pháp 王Vương 子Tử 。


ajitena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 無vô 勝thắng 。 無vô 能năng 勝thắng 。


gandhahastinā （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 香hương 象tượng 。 


「 注chú 。 ← gandhahastin 」 。


nityoddyuktena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 常thường 精tinh 進tấn 。 恒hằng 精tinh 進tấn 。


anikṣiptadhureṇa （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 不bất 休hưu 息tức 。


etaiś ca anyaiś ca saṃbahulair bodhisattvair mahāsattvaiḥ | śakreṇa ca devānām indreṇa brahmaṇā ca sahāṃpatinā | etaiś ca anyaiś ca saṃbahulair devaputra-nayuta-śata-sahasraiḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 與dữ 如như 是thị 等đẳng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 等đẳng 。 無vô 量lượng 諸chư 天thiên 大đại 眾chúng 俱câu 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 有hữu 帝Đế 釋Thích 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 堪Kham 忍Nhẫn 界Giới 主chủ 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 數số 。 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 及cập 餘dư 世thế 間gian 。 無vô 量lượng 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 為vì 聞văn 法Pháp 故cố 。 俱câu 來lai 會hội 坐tọa 。


anyaiḥ （ 代đại 。 具cụ 。 複phức ） 。 


「 注chú 。 ← anya 。 他tha 。 別biệt 。 餘dư 。 所sở 餘dư 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ca anyaiś → cānyaiś ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


śakreṇa （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 帝Đế 釋Thích 。 


「 注chú 。 ← śakra （ 陽dương ） 。 帝Đế 釋Thích 」 。


devānām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 天thiên 眾chúng 的đích 。


「 注chú 。 ← deva （ 陽dương ） 。 天thiên 」 。


indreṇa （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 王vương 。 


「 注chú 。 ← indra （ 陽dương ） 。 王vương 。 帝đế 。 主chủ 。 帝đế 王vương 」 。


brahmaṇā （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 梵Phạm 王Vương 


「 注chú 。 ← brahman （ 陽dương ） 。 梵Phạm 。 梵Phạm 天Thiên 。 梵Phạm 王Vương 」 。


sahāṃpatinā （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 堪Kham 忍Nhẫn 界Giới 主chủ 。 


「 注chú 。 ← sahāṃpati （ 陽dương ） 。 堪Kham 忍Nhẫn 界Giới 主chủ 」 。


deva-putra （ 陽dương ） 。 天thiên 子tử 。


nayuta （ 數số ） 。 十thập 萬vạn 。 千thiên 億ức 。


sahasra （ 數số ） 。 千thiên 。


tatra khalu bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayati sma |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。


奘Tráng 譯dịch 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 。


tatra （ 副phó ） 。 其kỳ 。 此thử 中trung 。 於ư 中trung 。 此thử 處xứ 。 彼bỉ 處xứ 。


khalu （ 強cường 調điệu ） 。 謂vị 皆giai 是thị 。


bhagavān （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世Thế 尊Tôn 。 可khả 敬kính 。 


「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 德đức 」 。


āyuṣmantam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 尊tôn 者giả 。 


「 注chú 。 ← āyuṣmat （ 形hình ） 。 具cụ 壽thọ 。 命mạng 者giả 。 長trưởng 老lão 。 大đại 德đức 。 尊tôn 者giả 」 。


śāriputram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。


āmantrayati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 告cáo 。 


「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 來lai 。 至chí 。 以dĩ 下hạ + √mantr （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 告cáo 。 言ngôn 」 。


sma （ 無vô 語ngữ ） 。 接tiếp 在tại 現hiện 在tại 式thức 動động 詞từ 。 或hoặc 現hiện 在tại 分phân 詞từ 之chi 後hậu 。 表biểu 過quá 去khứ 時thời 態thái 。


asti śāriputra paścime dig-bhāga ito buddha-kṣetraṃ koṭi-śata-sahasraṃ buddha-kṣetrāṇām atikramya sukhāvatī nāma loka-dhātuḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 從tùng 是thị 西tây 方phương 。 過quá 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 極Cực 樂Lạc 。


奘Tráng 譯dịch 。 汝nhữ 今kim 知tri 不phủ 。 於ư 是thị 西tây 方phương 。 去khứ 此thử 世thế 界giới 。 過quá 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 佛Phật 土độ 。 有hữu 佛Phật 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 極Cực 樂Lạc 。


asti （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 在tại 。 


「 注chú 。 ← √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 。


paścime （ 形hình 。 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 西tây 。 


「 注chú 。 ← paścima （ 形hình ） 。 西tây 」 。


dig-bhāge （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 方phương 。 


「 注chú 。 ← dig-bhāga （ 陽dương ） 。 方phương 。 處xứ 。 方phương 所sở 」 。


itaḥ （ 副phó ） 。 依y 。 從tùng 此thử 。


koṭi （ 數số ） 。 俱câu 胝chi 。 千thiên 萬vạn 。 億ức 。


śata （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 百bách 。


sahasraṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 千thiên 。


buddha-kṣetrāṇāṃ （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 佛Phật 土độ 的đích 。


「 注chú 。 ← buddha-kṣetra （ 中trung ） 。 佛Phật 土độ 」 。


atikramya （ 絕tuyệt 分phân ） 。 過quá 。 遠viễn 離ly 。 


「 注chú 。 ← ati （ 前tiền 綴chuế ） 。 甚thậm 。 極cực 。 最tối 極cực + √kram （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 越việt 過quá 」 。


sukhāvatī （ 陰âm ） 。 極cực 樂lạc 。 


「 注chú 。 （ 所sở 代đại ） sukha （ 形hình ） 。 樂lạc 」 。


nāma （ 副phó ） 。 名danh 。 


「 注chú 。 ← nāman （ 中trung ） 。 名danh 。 名danh 號hiệu 。 名danh 相tướng 」 。


loka-dhātuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世thế 界giới 。 國quốc 土độ 。


tatra amitāyur nāma tathāgato’rhan samyak-saṃbuddha etarhi tiṣṭhati dhriyate yāpayati dharmaṃ ca deśayati |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 其kỳ 土độ 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。


奘Tráng 譯dịch 。 其kỳ 中trung 世Thế 尊Tôn 。 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 及cập 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 十thập 號hiệu 圓viên 滿mãn 。 今kim 現hiện 在tại 彼bỉ 。 安an 隱ẩn 住trụ 持trì 。 為vì 諸chư 有hữu 情tình 。 宣tuyên 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 微vi 妙diệu 之chi 法Pháp 。 令linh 得đắc 殊thù 勝thắng 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。


tatra （ 副phó ） 。 其kỳ 。 此thử 中trung 。 於ư 中trung 。 此thử 處xứ 。 彼bỉ 處xứ 。


amitāyuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 阿A 彌Di 陀Đà 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 非phi 。 無vô 。 不bất + mita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 有hữu 。


量lượng 。 無vô 極cực + āyus （ 中trung ） 。 命mạng 。 壽thọ 。 壽thọ 命mạng 」 。


tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 。 如như 去khứ 。 


「 注chú 。 ← tathā （ 副phó ） 。 如như 。 如như 是thị ； gata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 到đáo 。 巳tị 到đáo ； ← √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ arhan → tathāgato’rhan 」 。


arhan （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 阿A 羅La 漢Hán 。 


「 注chú 。 ← √arh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 堪kham 。 可khả 。 應ứng 。 合hợp 。 可khả 立lập 為vi 」 。


samyak-saṃbuddhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。


etarhi （ 副phó ） 。 如như 今kim 。 今kim 故cố 。 今kim 世thế 。


tiṣṭhati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 住trụ 。 安an 住trụ 。 


「 注chú 。 ← √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站trạm 立lập 」 。


dhriyate （ 自tự 。 被bị 。 三tam 。 單đơn ） 。 持trì 。 佳giai 。 奉phụng 持trì 。 


「 注chú 。 ← √dhṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 受thọ 持trì 」 。


yāpayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 住trú 。 存tồn 養dưỡng 。 存tồn 活hoạt 。 為vi 活hoạt 。 


「 注chú 。 ← √yā （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 。 去khứ 」 。


dharmaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 法pháp 。


deśayati （ 使sử 。 三tam 。 單đơn ） 。 宣tuyên 說thuyết 。 演diễn 說thuyết 。 廣quảng 說thuyết 。 開khai 示thị 。 闡xiển 。 


「 注chú 。 ← √diś （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 指chỉ 示thị 」 。


tat kiṃ manyase śāriputra kena kāraṇena sā loka-dhātuḥ sukhāvatī-ity-ucyate |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 土độ 何hà 故cố 。 名danh 為vi 極Cực 樂Lạc 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 何hà 因nhân 何hà 緣duyên 。 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 名danh 為vi 極Cực 樂Lạc 。


tat （ 代đại ） 。 其kỳ 。 爾nhĩ 。 此thử 事sự 。


kim （ 疑nghi 代đại ） 。 何hà 。 云vân 何hà 。 何hà 者giả 。


manyase （ 自tự 。 二nhị 。 單đơn ） 。 作tác 念niệm 。 思tư 量lượng 。 


「 注chú 。 ← √man （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 念niệm 。 思tư 意ý 。 思tư 量lượng 」 。


śāriputra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 啊a 。


kāraṇena （ 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 具cụ 因nhân 。 具cụ 因nhân 緣duyên 。


sā （ 代đại 。 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 她tha 。


loka-dhātuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世thế 間gian 。


sukhāvatī （ 所sở 代đại 。 陰âm ） 。 極cực 樂lạc 。


iti （ 助trợ ） 。 引dẫn 用dụng 符phù 號hiệu 。


ucyate （ 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 名danh 。 說thuyết 各các 。 


「 注chú 。 ← √vac （ 第đệ 二nhị 。 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 言ngôn 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sukhāvatī + iti + ucyate → sukhāvātītyucyate ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


tatra khalu punaḥ śāriputra sukhāvatyāṃ loka-dhātau nāsti sattvānāṃ kāya-duḥkhaṃ na citta-duḥkham apramāṇāny-eva sukha-kāraṇāni | tena kāraṇena sā loka-dhātuḥ sukhāvatī-ity-ucyate |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 其kỳ 國quốc 眾chúng 生sanh 。 無vô 有hữu 眾chúng 苦khổ 。 但đãn 受thọ 諸chư 樂lạc 。 故cố 名danh 極Cực 樂Lạc 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 由do 彼bỉ 界giới 中trung 。 諸chư 有hữu 情tình 類loạiloại 。 無vô 有hữu 一nhất 切thiết 。 身thân 心tâm 憂ưu 苦khổ 。 唯duy 有hữu 無vô 量lượng 。 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 樂lạc 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。


tatra （ 副phó ） 。 其kỳ 。 此thử 中trung 。 於ư 中trung 。 此thử 處xứ 。 彼bỉ 處xứ 。


khalu （ 強cường 調điệu ） 。 謂vị 皆giai 是thị 。


punar （ 副phó ） 。 又hựu 。 復phục 。 亦diệc 復phục 。


sukhāvatyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 極cực 樂lạc 中trung 。


loka-dhātau （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 世thế 間gian 中trung 。


na （ 無vô 語ngữ ） 。 無vô 。 不bất 。 非phi 。 未vị 。


asti （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 在tại 。 


「 注chú 。 ← √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 。


sattvānām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 有hữu 情tình 的đích 。


「 注chú 。 ← sattva （ 陽dương ） 。 人nhân 。 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 」 。


kāya （ 陽dương ） 。 身thân 。 聚tụ 。 眾chúng 。


duḥkham （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 苦khổ 。 惱não 。 憂ưu 苦khổ 。


citta-duḥkham （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 心tâm 憂ưu 苦khổ 。


apramāṇāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 無vô 量lượng 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc apramāṇāni + eva → apramāṇānyeva 」 。


eva （ 無vô 語ngữ ） 。 卽# 。 唯duy 。


sukha-kāraṇāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 樂lạc 因nhân 。


tena （ 副phó ） 。 如như 是thị 。 是thị 故cố 。


kāraṇena （ 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 具cụ 因nhân 。 具cụ 因nhân 緣duyên 。


loka-dhātuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世thế 間gian 。


sukhāvatī （ 所sở 代đại 。 陰âm ） 。 極cực 樂lạc 。


iti （ 助trợ ） 。 引dẫn 用dụng 符phù 號hiệu 。


ucyate （ 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 名danh 。 說thuyết 各các 。 


「 注chú 。 ← √vac （ 第đệ 二nhị 。 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 言ngôn 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sukhāvatī + iti + ucyate → sukhāvātītyucyate ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


punar aparaṃ śāriputra sukhāvatī loka-dhātuḥ saptabhir vedikābhiḥ saptabhis tāla-paṃktibhiḥ kiṃkiṇī-jālaiś-ca samalaṃ-kṛtā samantato’nuparikṣiptā citrā darśanīyā caturṇāṃ ratnānām |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 七thất 重trùng 欄lan 楯thuẫn 。 七thất 重trùng 羅la 網võng 。 七thất 重trùng 行hàng 樹thụ 。 皆giai 是thị 四tứ 寶bảo 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 處xứ 處xứ 皆giai 有hữu 。 七thất 重trùng 行hàng 列liệt 。 妙diệu 寶bảo 欄lan 楯thuẫn 。 七thất 重trùng 行hàng 列liệt 。 寶bảo 多đa 羅la 樹thụ 。 及cập 有hữu 七thất 重trùng 。 妙diệu 寶bảo 羅la 網võng 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 四tứ 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。


punar （ 副phó ） 。 又hựu 。 復phục 。 亦diệc 復phục 。


aparam （ 副phó ） 。 次thứ 。 又hựu 。 復phục 次thứ 。


saptabhiḥ （ 數 。 具cụ 。 複phức ） 。 具cụ 七thất 。


vedikābhiḥ （ 陰âm 。 具cụ 。 複phức ） 。 具cụ 欄lan 楯thuẫn 。 軒hiên 檻hạm 。 欄lan 杆can 。


tāla （ 陽dương ） 。 棕tông 櫚lư 。 多đa 羅la 樹thụ 。


paṃkti （ 陰âm ） 。 行hàng 。 行hàng 列liệt 。


kiṃkiṇī （ 陰âm ） 。 鈴linh 。 鈴linh 鐸đạc 。


kiṃkiṇī-jālaiḥ （ 中trung 。 具cụ 。 複phức ） 。 鈴linh 網võng 。 寶bảo 鈴linh 羅la 網võng 。


samalaṃkṛtā （ 過quá 被bị 分phân 。 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 。 周chu 帀táp 莊trang 嚴nghiêm 。 


「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 作tác 」 。


samantataḥ （ 副phó ） 。 周chu 遍biến 。 周chu 迴hồi 。 四tứ 面diện 。


anuparikṣiptā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 周chu 帀táp 。 周chu 遍biến 。 周chu 遍biến 圍vi 繞nhiễu 。 


「 注chú 。 ← anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 隨tùy + pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ 。


+ √kṣip （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 散tán 。 擲trịch 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samantataḥ + anuparikṣiptā → samantato’nuparikṣiptā 」 。


citrā （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 種chủng 種chủng 。 妙diệu 色sắc 。 雜tạp 色sắc 。


darśanīyā （ 未vị 被bị 分phân 。 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 好hảo 看khán 。 美mỹ 。 端đoan 正chánh 。


caturṇām （ 數 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 四tứ 的đích 。


ratnānām （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 寶bảo 的đích 。


tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 金kim 寶bảo 。 銀ngân 寶bảo 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 頗phả 胝chi 迦ca 寶bảo 。 妙diệu 飾sức 間gian 綺ỷ 。


tadyathā （ 副phó ） 。 謂vị 。 如như 。 所sở 謂vị 。


suvarṇasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 金kim 的đích 。


「 注chú 。 ← suvarṇa （ 中trung ） 。 金kim 」 。


rūpyasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 銀ngân 的đích 。


「 注chú 。 ← rūpya （ 中trung ） 。 銀ngân 」 。


vaiḍūryasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 大đại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 的đích 。


「 注chú 。 ← vaiḍūrya （ 中trung ） 。 大đại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 。 瑠lưu 璃ly 寶bảo 」 。


sphaṭikasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 水thủy 晶tinh 的đích 。


「 注chú 。 ← sphaṭika （ 陽dương ） 。 水thủy 晶tinh 。 玉ngọc 」 。


evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad-buddha-kṣetram |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 是thị 故cố 彼bỉ 國quốc 。 名danh 為vi 極Cực 樂Lạc 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


evaṃ-rūpaiḥ （ 形hình 。 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 如như 是thị 。 如như 彼bỉ 。


buddha-kṣetra （ 陽dương ） 。 佛Phật 土độ 。


guṇa （ 中trung ） 。 德đức 。 功công 德đức 。 利lợi 益ích 。


vyūha （ 陽dương ） 。 莊trang 嚴nghiêm 。 嚴nghiêm 飾sức 。


punar aparaṃ śāriputra sukhāvatyāṃ loka-dhātau sapta-ratna-mayyaḥ puṣkariṇyaḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 有hữu 七thất 寶bảo 池trì 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 處xứ 處xứ 皆giai 有hữu 。 七thất 妙diệu 寶bảo 池trì 。


punar （ 副phó ） 。 又hựu 。 復phục 。 亦diệc 復phục 。


aparam （ 副phó ） 。 次thứ 。 又hựu 。 復phục 次thứ 。


sukhāvatyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 極cực 樂lạc 中trung 。


loka-dhātau （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 世thế 間gian 中trung 。


mayyaḥ （ 陰âm 。 主chủ 。 複phức ） 。 所sở 合hợp 成thành 。 


「 注chú 。 ← mayī （ 陰âm ） 。 所sở 合hợp 成thành 」 。


puṣkariṇyaḥ （ 陰âm 。 主chủ 。 複phức ） 。 池trì 沼chiểu 。 


「 注chú 。 ← puṣkariṇī （ 陰âm ） 。 池trì 沼chiểu 。 清thanh 涼lương 池trì 」 。


tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohita-muktasya-aśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 言ngôn 七thất 寶bảo 者giả 。 一nhất 。 金kim 。 二nhị 。 銀ngân 。 三tam 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 。 四tứ 。 頗phả 胝chi 迦ca 。 五ngũ 。 赤xích 真chân 珠châu 。 六lục 。 阿a 濕thấp 摩ma 揭yết 拉lạp 婆bà 寶bảo 。 七thất 。 牟mâu 娑sa 落lạc 揭yết 拉lạp 婆bà 寶bảo 。


lohitamukta （ 中trung ） 。 赤xích 珠châu 。 珊san 瑚hô 。


aśmagarbha （ 中trung ） 。 馬mã 瑙não 。 碼mã 瑙não 。 虎hổ 魄phách 。


「 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc lohita-muktasya-aśmagarbhasya → lohita-muktasyāśmagarbhasya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


musāragalva （ 陽dương ） 。 琥hổ 珀phách 。


saptama （ 形hình ） 。 第đệ 七thất 。


aṣṭa-aṅga-upeta-vāri-paripūrṇāḥ sama-tīrthakāḥ kākapeyā suvarṇa-vālukā-saṃstṛtāḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 池trì 底để 純thuần 以dĩ 。 金kim 沙sa 布bố 地địa 。


奘Tráng 譯dịch 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 彌di 滿mãn 其kỳ 中trung 。 是thị 諸chư 寶bảo 池trì 。 底để 布bố 金kim 沙sa 。


乃nãi 指chỉ 具cụ 有hữu 。 八bát 種chủng 殊thù 勝thắng 。 功công 德đức 之chi 水thủy 。 又hựu 作tác 八bát 支chi 德đức 水thủy 。 八bát 味vị 水thủy 。 八bát 定định 水thủy 。 佛Phật 之chi 淨tịnh 土độ 。 有hữu 八bát 功công 德đức 池trì 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 所sở 謂vị 。 八bát 種chủng 殊thù 勝thắng 。 即tức ： 澄trừng 淨tịnh 。 清thanh 冷lãnh 。 甘cam 美mỹ 。 輕khinh 軟nhuyễn 。 潤nhuận 澤trạch 。 安an 和hòa 。 除trừ 饑cơ 渴khát 。 長trưởng 養dưỡng 諸chư 根căn 。 同đồng 時thời 。 包bao 圍vi 須Tu 彌Di 山Sơn 之chi 七thất 內nội 海hải 。 亦diệc 有hữu 八bát 功công 德đức 水thủy 。 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 彼bỉ 具cụ 有hữu ： 甘cam 。 冷lãnh 。 軟nhuyễn 。 輕khinh 。 清thanh 淨tịnh 。 無vô 臭xú 。 飲ẩm 不bất 傷thương 喉hầu 。 飲ẩm 不bất 傷thương 腹phúc 等đẳng 八bát 特đặc 質chất 。 【 佛Phật 光Quang 電Điện 子Tử 大Đại 辭Từ 典Điển 。 頁# 279 】 。


aṣṭa （ 數số ） 。 八bát 。


aṅga （ 中trung ） 。 節tiết 。 枝chi 。 分phần 。 支chi 分phần 。


upeta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 具cụ 足túc 。 成thành 就tựu 「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √i （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 。 來lai 。 去khứ 」 。


vari （ 中trung ） 。 水thủy 。


paripūrṇa （ 過quá 被bị 分phân ） 。 具cụ 足túc 。 備bị 。 


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √pṛ （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 滿mãn 」 。


aṣṭa-upeta-vāri-paripūrṇāḥ （ 陰âm 。 主chủ 。 複phức ） 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc aṣṭa-anga-upeta → aṣṭāngopeta ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


sama （ 形hình ） 。 同đồng 。


tīrtha （ 中trung ） 。 池trì 。 清thanh 涼lương 池trì 。


kāka （ 陽dương ） 。 烏ô 。 鴉# 。


peya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 飲ẩm 料liệu 。 粥chúc 。 


「 注chú 。 ← √pā （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 飲ẩm 」 。


vālukā （ 陰âm ） 。 沙sa 。


saṃstṛta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 覆phú 。 鋪phô 排bài 。 鋪phô 列liệt 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 完hoàn 全toàn + √stṛ （ 第đệ 五ngũ 種chủng 動động 詞từ ） 。 散tán 」 。


tāsu ca puṣkariṇīṣu samantāc caturdiśaṃ catvāri sopānāni citrāṇi darśanīyāni caturṇāṃ ratnānām |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 四tứ 邊biên 階giai 道đạo 。 金kim 銀ngân 瑠lưu 璃ly 。 玻pha 瓈lê 合hợp 成thành 。 上thượng 有hữu 樓lâu 閣các 。 亦diệc 以dĩ 金kim 。 銀ngân 。 瑠lưu 璃ly 玻pha 瓈lê 。 硨xa 磲cừ 。 赤xích 珠châu 。 瑪mã 瑙não 。 而nhi 嚴nghiêm 飾sức 之chi 。


奘Tráng 譯dịch 。 四tứ 面diện 周chu 帀táp 。 有hữu 四tứ 階giai 道đạo 。 四tứ 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 諸chư 池trì 周chu 帀táp 。 有hữu 妙diệu 寶bảo 樹thụ 。 間gian 飾sức 行hàng 列liệt 。 香hương 氣khí 芬phân 馥phức 。


sā （ 代đại 。 陰âm ） 。 她tha 。


tāsu （ 陰âm 。 處xứ 。 複phức ） 。 在tại 彼bỉ 彼bỉ 中trung 。


ca （ 附phụ ） 。 亦diệc 。 及cập 。


puṣkariṇīṣu （ 陰âm 。 處xứ 。 複phức ） 。 在tại 池trì 沼chiểu 中trung 。 


「 注chú 。 ← puṣkariṇī （ 陰âm ） 。 池trì 沼chiểu 。 清thanh 涼lương 池trì 」 。


samantāt （ 副phó ） 。 四tứ 面diện 。 周chu 遍biến 。


caturdiśam （ 副phó ） 。 四tứ 面diện 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samantāt + caturdiśam → samantāccaturdiśam 」 。


catvāri （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 四tứ 。


sopānāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 梯thê 子tử 。


citrāṇi （ 形hình 。 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 種chủng 種chủng 。 妙diệu 色sắc 。 雜tạp 色sắc 。


darśanīyāni （ 未vị 被bị 分phân 。 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 好hảo 看khán 。 美mỹ 。 端đoan 正chánh 。


tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 缺khuyết 。


tadyathā （ 副phó ） 。 謂vị 。 如như 。 所sở 謂vị 。


suvarṇasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 金kim 的đích 。


「 注chú 。 ← suvarṇa （ 中trung ） 。 金kim 」 。


rūpyasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 銀ngân 的đích 。


「 注chú 。 ← rūpya （ 中trung ） 。 銀ngân 」 。


vaiḍūryasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 大đại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 的đích 。


「 注chú 。 ← vaiḍūrya （ 中trung ） 。 大đại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 。 瑠lưu 璃ly 寶bảo 」 。


sphaṭikasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 水thủy 晶tinh 的đích 。


「 注chú 。 ← sphaṭika （ 陽dương ） 。 水thủy 晶tinh 。 玉ngọc 」 。


tāsāṃ ca puṣkariṇīnāṃ samantād ratna-vṛkṣā jātāś citrā darśanīyā saptānāṃ ratnānāṃ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。


puṣkariṇīnām （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 池trì 沼chiểu 的đích 。


samantāt （ 副phó ） 。 四tứ 面diện 。 周chu 遍biến 。


ratna-vṛkṣāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 寶bảo 樹thụ 。


jātāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 （ 1 ） 生sanh ； （ 2 ） 種chủng 。 種chủng 類loại 。 


「 注chú 。 ← jāta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 生sanh 。 現hiện 。 得đắc ； ← √jan （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 生sanh 」 。


tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasya aśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 言ngôn 七thất 寶bảo 者giả 。 一nhất 。 金kim 。 二nhị 。 銀ngân 。 三tam 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 。 四tứ 。 頗Phả 胝chi 迦ca 。 五ngũ 。 赤xích 真chân 珠châu 。 六lục 。 阿a 濕thấp 摩ma 揭yết 拉lạp 婆bà 寶bảo 。 七thất 。 牟mâu 娑sa 落lạc 揭yết 拉lạp 婆bà 寶bảo 。


tāsu ca puṣkariṇīṣu santi padmāni jātāni nīlāni nīla-varṇāni nīla-nirbhāsāni nīla-nidarśanāni |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 池trì 中trung 蓮liên 花hoa 。 大đại 如như 車xa 輪luân 。 青thanh 色sắc 青thanh 光quang 。


奘Tráng 譯dịch 。 是thị 諸chư 池trì 中trung 。 常thường 有hữu 種chủng 種chủng 。 雜tạp 色sắc 蓮liên 華hoa 。 量lượng 如như 車xa 輪luân 。 青thanh 形hình 青thanh 顯hiển 。 青thanh 光quang 青thanh 影ảnh 。


puṣkariṇīṣu （ 陰âm 。 處xứ 。 複phức ） 。 在tại 池trì 沼chiểu 中trung 。 在tại 清thanh 涼lương 池trì 中trung 。


santi （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 在tại 。 


「 注chú 。 ← √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 。


padma （ 中trung ） 。 蓮liên 花hoa 。


jātāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 種chủng 。 種chủng 類loại 。


nīlāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 青thanh 。


varṇāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 色sắc 。


nirbhāsāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 光quang 。 影ảnh 。 


「 注chú 。 ← nir （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 外ngoại + √bhās （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 普phổ 照chiếu 。 明minh 顯hiển 」 。


nidarśanāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 顯hiển 。 現hiện 。 


「 注chú 。 ← ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dṛś （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 」 。


pītāni pīta-varṇāni pīta-nirbhāsāni pīta-nidarśanāni | lohitāni lohita-varṇāni lohita-nirbhāsāni lohitanidarśanāni |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 黃hoàng 色sắc 黃hoàng 光quang 。 赤xích 色sắc 赤xích 光quang 。


奘Tráng 譯dịch 。 黃hoàng 形hình 黃hoàng 顯hiển 。 黃hoàng 光quang 黃hoàng 影ảnh 。 赤xích 形hình 赤xích 顯hiển 。 赤xích 光quang 赤xích 影ảnh 。


pītāni （ 形hình 。 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 黃hoàng 。


lohitāni （ 形hình 。 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 赤xích 。


avadātany-avadāta-varṇāny-avadāta-nirbhāsāny-avadāta-nidarśanāni | citrāṇi citra-varṇāni citra-nirbhāsāni citra-nidarśanāni śakaṭa-cakra-pramāṇa-pariṇāhāni |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 白bạch 色sắc 白bạch 光quang 。 微vi 妙diệu 香hương 潔khiết 。


奘Tráng 譯dịch 。 白bạch 形hình 白bạch 顯hiển 。 白bạch 光quang 白bạch 影ảnh 。 四tứ 形hình 四tứ 顯hiển 。 四tứ 光quang 四tứ 影ảnh 。


avadāta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 淨tịnh 。 白bạch 「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） + √dā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 與dữ 。 施thí 」 。


citrāṇi （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 種chủng 種chủng 。 妙diệu 色sắc 。 雜tạp 色sắc 。


citra-varṇāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 種chủng 種chủng 色sắc 。


śakaṭa （ 中trung ） 。 車xa 。


cakra （ 中trung ） 。 輪luân 。


pramāṇa （ 中trung ） 。 量lượng 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √mā （ 第đệ 二nhị 。 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 量lượng 」 。


pariṇāhāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 寬khoan 。 大đại 。 


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √nah （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 著trước 」 。


evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad-buddha-kṣetram |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


evaṃ-rūpa （ 形hình ） 。 如như 彼bỉ 。 如như 是thị 。


guṇa （ 中trung ） 。 德đức 。 功công 德đức 。 利lợi 益ích 。


vyūha （ 陽dương ） 。 莊trang 嚴nghiêm 。 嚴nghiêm 飾sức 。


samalaṃ-kṛtam （ 過quá 被bị 分phân 。 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 莊trang 嚴nghiêm 。 成thành 就tựu 莊trang 嚴nghiêm 。


buddha-kṣetram （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 佛Phật 土độ 。


punar-aparaṃ śāriputra tatra buddha-kṣetre nitya-pravāditāni divyāni tūryāni suvarṇa-varṇā ca mahā-pṛthivī ramaṇīyā |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。 常thường 作tác 天thiên 樂nhạc 。 黃hoàng 金kim 為vi 地địa 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 自tự 然nhiên 常thường 有hữu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 眾chúng 妙diệu 伎kỹ kỹ 樂nhạc 。 音âm 曲khúc 和hòa 雅nhã 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 聞văn 斯tư 妙diệu 音âm 。 諸chư 惡ác 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 無vô 量lượng 善thiện 法pháp 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 長trưởng 。 速tốc 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 周chu 遍biến 大đại 地địa 。 真chân 金kim 合hợp 成thành 。 其kỳ 觸xúc 柔nhu 軟nhuyễn 。 香hương 潔khiết 光quang 明minh 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 妙diệu 寶bảo 間gian 飾sức 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


buddha-kṣetre （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 佛Phật 土độ 中trung 。


nitya （ 形hình ） 。 常thường 。 恒hằng 常thường 。


pravāditāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 奏tấu 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √vad （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 言ngôn ； pravādita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 奏tấu 。 鼓cổ 」 。


divya （ 形hình ） 。 天thiên 。 妙diệu 。 最tối 上thượng 。


tūryāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 樂nhạc 。 伎kỹ 樂nhạc 。 鼓cổ 樂nhạc 。


suvarṇa （ 中trung ） 。 金kim 。


varṇa （ 形hình ） 。 色sắc 。


mahā-pṛthivī （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 地địa 。


ramaṇīyā （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 可khả 愛ái 。 


「 注chú 。 ← ramaṇīya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 樂nhạo 。 可khả 愛ái 」 。


tatra ca buddha-kṣetre triṣ-kṛtvo rātrau triṣ-kṛtvo divasasya puṣpa-varṣaṃ pravarṣati divyānāṃ māndārava-puṣpāṇām |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 雨vũ 天thiên 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 常thường 雨vũ 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 天thiên 華hoa 。 光quang 澤trạch 香hương 潔khiết 。 細tế 軟nhuyễn 雜tạp 色sắc 。 雖tuy 令linh 見kiến 者giả 。 身thân 心tâm 適thích 悅duyệt 。 而nhi 不bất 貪tham 著trước 。 增tăng 長trưởng 有hữu 情tình 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。


triṣ-kṛtvaḥ （ 副phó ） 。 三tam 帀táp 。


rātrau （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 夜dạ 中trung 。 


「 注chú 。 ← rātri （ 陰âm ） 。 夜dạ 」 。


divasasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 晝trú 的đích 。


「 注chú 。 ← divasa （ 陽dương ） 。 晝trú 。 日nhật 」 。


puṣpa （ 中trung ） 。 花hoa 。


varṣa （ 中trung ） 。 雨vũ 。


puṣpa-varṣam （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 雨vũ 華hoa 。


pravarṣati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 雨vũ 。 澍chú 。 天thiên 雨vũ 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √vṛṣ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 注chú 雨vũ 。 洪hồng 注chú 」 。


divyānām （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 天thiên 的đích 。 天thiên 上thượng 的đích 。 上thượng 妙diệu 的đích 。


māndārava （ 陽dương ） 。 微vi 妙diệu 音âm 花hoa 。 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。


puṣpāṇām （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 花hoa 的đích 。


tatra ye sattvā upapannās ta ekena puro-bhaktena koṭi-śata-sahasraṃ buddhānāṃ vandanty-anyāṃ-loka-dhātūn gatvā |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 其kỳ 土độ 眾chúng 生sanh 。 常thường 以dĩ 清thanh 旦đán 。 各các 以dĩ 衣y 裓kích 。 盛thình 眾chúng 妙diệu 華hoa 。 供cúng 養dường 他tha 方phương 。 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 。


奘Tráng 譯dịch 。 彼bỉ 有hữu 情tình 類loại 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 常thường 持trì 供cúng 養dường 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 每mỗi 晨thần 朝triêu 時thời 。 持trì 此thử 天thiên 華hoa 。


yad （ 代đại ） 。 彼bỉ 。 諸chư 有hữu 。


ye （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 諸chư 有hữu 。


sattvāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 眾chúng 生sanh 。


upapannāḥ （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 生sanh 。 已dĩ 生sanh 。 所sở 生sanh 。 成thành 就tựu 。


「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。


tad （ 代đại ） 。 其kỳ 。 此thử 。 是thị 。 彼bỉ 。 爾nhĩ 。


te （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 其kỳ 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc upapannāḥ + te + ekena → upapannās ta ekena 」 。


puro （ 副phó ） 。 先tiên 。 前tiền 。


puro-bhaktena （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 早tảo 齋trai 。


vandanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 稽khể 首thủ 。 


「 注chú 。 ← √vand （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 禮lễ 。 禮lễ 敬kính 。 稽khể 首thủ 」 。


anyān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 異dị 。 餘dư 。 


「 注chú 。 ← anya （ 形hình ） 。 他tha 。 別biệt 。 異dị 。 餘dư 」 。


loka-dhātūn （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 佛Phật 土độ 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc anyān + loka → anyāṃloka 或hoặc anyālloka 」 。


gatvā （ 絕tuyệt 分phân ） 。 往vãng 。 詣nghệ 。 


「 注chú 。 ← √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。


ekaikaṃ ca tathāgataṃ koṭi-śata-sahasrābhiḥ puṣpa-vṛṣṭibhir-abhyavakīrya punar api tam eva loka-dhātum āgacchanti divā-vihārāya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 即tức 以dĩ 食thực 時thời 。 還hoàn 到đáo 本bổn 國quốc 。 飯phạn 食thực 經kinh 行hành 。


奘Tráng 譯dịch 。 於ư 一nhất 食thực 頃khoảnh 。 飛phi 至chí 他tha 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 供cúng 養dường 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 諸chư 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 各các 以dĩ 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 樹thụ 花hoa 。 持trì 散tán 供cúng 養dường 。 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 遊du 天thiên 住trụ 等đẳng 。


eka-ekam （ 副phó ） 。 各các 各các 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc eka + ekaṃ → ekaikaṃ 」 。


vṛṣṭi （ 陰âm ） 。 雨vũ 。 甘cam 雨vũ 。


puṣpa-vṛṣṭibhiḥ （ 陰âm 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 花hoa 雨vũ 。


abhyavakīrya （ 絕tuyệt 分phân ） 。 散tán 。 


「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √kir （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 散tán 」 。


loka-dhātum （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 世thế 界giới 。 世thế 間gian 。


āgacchanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 來lai 。 


「 注chú 。 ← ā （ 前tiền 綴chuế ） 。 來lai 。 至chí + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 來lai 」 。


divā （ 副phó ） 。 晝trú 。 日nhật 。


vihāra （ 陽dương ） 。 行hành 。 行hành 住trụ 。


evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad-buddha-kṣetraṃ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


punar aparaṃ śāriputra tatra buddha-kṣetre santi haṃsāḥ krauñcā mayūrāś ca |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 國quốc 常thường 有hữu 。 種chủng 種chủng 奇kỳ 妙diệu 。 雜tạp 色sắc 之chi 鳥điểu 。 白bạch 鶴hạc 。 孔khổng 雀tước 。 鸚anh 鵡vũ 。 舍xá 利lợi 。 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 共cộng 命mạng 之chi 鳥điểu 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 常thường 有hữu 種chủng 種chủng 。 奇kỳ 妙diệu 可khả 愛ái 。 雜tạp 色sắc 眾chúng 鳥điểu 。 所sở 謂vị 。 鵝nga 。 鴈nhạn 。 鶖thu 鷺lộ 。 鴻hồng 鶴hạc 。 孔khổng 雀tước 。 鸚anh 鵡vũ 。 羯yết 羅la 頻tần 迦ca 。 命mạng 命mạng 鳥điểu 等đẳng 。


punar （ 副phó ） 。 又hựu 。 復phục 。 亦diệc 復phục 。


aparam （ 副phó ） 。 次thứ 。 又hựu 。 復phục 次thứ 。


tatra （ 副phó ） 。 其kỳ 。 此thử 中trung 。 於ư 中trung 。


haṃsāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 鵝nga 。


krauñcāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 鶴hạc 。 鳳phượng 凰hoàng 。 穀cốc 祿lộc 鳥điểu 。


mayūrāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 孔khổng 雀tước 。


「 注chú 。 ← 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mayūrāḥ + ca → mayūrāśca 」 。


te triṣ-kṛtvo rātrau triṣ-kṛtvo divasasya saṃnipatya saṃgītiṃ kurvanti sma svaka-svakāni ca rutāni pravyāharanti | teṣāṃ pravyāharatām indriya-bala-bodhy-aṅga-śabdo niścarati |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 是thị 諸chư 眾chúng 鳥điểu 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 出xuất 和hòa 雅nhã 音âm 。 其kỳ 音âm 演diễn 暢sướng 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 菩Bồ 提Đề 分Phần 。 八Bát 聖Thánh 道Đạo 分Phần 。 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 眾chúng 鳥điểu 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 恒hằng 共cộng 集tập 會hội 。 出xuất 和hòa 雅nhã 聲thanh 。 隨tùy 其kỳ 類loại 音âm 。 宣tuyên 揚dương 妙diệu 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 甚thậm 深thâm 念Niệm 住Trụ 。 正Chánh 斷Đoạn 。 神Thần 足Túc 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 支Chi 等đẳng 。 無vô 量lượng 妙diệu 法Pháp 。


triṣ-kṛtvaḥ （ 副phó ） 。 三tam 帀táp 。


rātrau （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 夜dạ 中trung 。


saṃnipatya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 生sanh 。 集tập 。 和hòa 合hợp 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √pat （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 落lạc 。 墮đọa 」 。


saṃgītim （ 陰âm 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 集tập 。 結kết 集tập 。 會hội 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √gī / √gai （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 」 。


kurvanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 作tác 。 起khởi 作tác 。 發phát 。 


「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 八bát 種chủng 動động 詞từ ） 。 作tác 」 。


svaka-svakāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 各các 各các 。


rutāni （ 中trung 。 主chủ 。 複phức ） 。 音âm 。 聲thanh 。 言ngôn 說thuyết 。 


「 注chú 。 ← ruta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 音âm 。 聲thanh 。 言ngôn 說thuyết 。 文văn ； √ru （ 第đệ 二nhị 。 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 鳴minh 」 。


pravyāharanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 言ngôn 。 說thuyết 。 演diễn 說thuyết 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + ā + √hṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 取thủ 」 。


pravyāharatām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 言ngôn 。 說thuyết 。 演diễn 說thuyết 。 


「 注chú 。 ← pravyāharant （ 現hiện 被bị 分phân ） 。 言ngôn 。 說thuyết 。 演diễn 說thuyết 」 。


indriya （ 中trung ） 。 根căn 。


bala （ 中trung ） 。 力lực 。


bodhyaṅga （ 中trung ） 。 覺giác 分phần 。 覺giác 支chi 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy bodhi + aṅga → bodhyaṅga 」 。


śabda （ 陽dương ） 。 音âm 。 聲thanh 。


niścarati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 出xuất 。 放phóng 。 發phát 。 


「 注chú 。 ← niḥ （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 外ngoại + √car （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 。 修tu 」 。


tatra teṣāṃ manuṣyānāṃ taṃ śabdaṃ śrutvā buddha-manasikāra utpadyate dharma-manasikāra utpadyate saṅgha-manasikāra utpadyate | tat kiṃ manyase śāriputra tiryag-yoni-gatās te sattvāḥ | na punar evaṃ draṣṭavyam | tat kasmād dhetoḥ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 其kỳ 土độ 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 音âm 已dĩ 。 皆giai 悉tất 念niệm 佛Phật 。 念niệm 法Pháp 。 念niệm 僧Tăng 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 勿vật 謂vị 此thử 鳥điểu 。 實thật 是thị 罪tội 報báo 所sở 生sanh 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。


奘Tráng 譯dịch 。 彼bỉ 土độ 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 聲thanh 已dĩ 。 各các 得đắc 念niệm 佛Phật 。 念niệm 法Pháp 念niệm 僧Tăng 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 熏huân 修tu 其kỳ 身thân 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 土độ 眾chúng 鳥điểu 。 豈khởi 是thị 傍bàng 生sanh 。 惡ác 趣thú 攝nhiếp 耶da 。 勿vật 作tác 是thị 見kiến 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。


manuṣyānām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 人nhân 類loại 。 


「 注chú 。 ← manuṣya （ 陽dương ） 。 人nhân 。 人nhân 類loại 」 。


śrutvā （ 絕tuyệt 分phân ） 。 聞văn 。 


「 注chú 。 ← √śru （ 第đệ 五ngũ 個cá 動động 調điều ） 。 聞văn 。 聽thính 」 。


namasikāra （ 陽dương ） 。 思tư 。 想tưởng 。 心tâm 。 意ý 。 作tác 意ý 。 念niệm 。 憶ức 念niệm 。


buddha-namasikāraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 憶ức 念niệm 佛Phật 。


utpadyate （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 獲hoạch 。 得đắc 。 


「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 落lạc 。 得đắc 」 。


kim （ 疑nghi 代đại ） 。 何hà 。 云vân 何hà 。 誰thùy 。


manyase （ 自tự 。 二nhị 。 單đơn ） 。 意ý 。 念niệm 。 作tác 想tưởng 。 思tư 意ý 。 思tư 量lượng 。


tiryañc （ 陽dương ） 。 傍bàng 。 畜súc 生sanh 。


yoni （ 陰âm ） 。 生sanh 門môn 。 胞bào 胎thai 。


gata （ 過quá 被bị 分phân ） 。 行hành 。 往vãng 。 詣nghệ 。 到đáo 。 


「 注chú 。 ← √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 。 住trụ 」 。


draṣṭavyam （ 未vị 被bị 分phân 。 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 可khả 見kiến 。 當đương 知tri 。


「 注chú ← √dṛś （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 」 。


kasmāt （ 副phó ） 。 何hà 。


hetoḥ （ 陽dương 。 從tùng 。 單đơn ） 。 故cố 。 


「 注chú 。 ← hetu （ 陽dương ） 。 因nhân 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy kasmāt + hetoḥ → kasmāt dhetoḥ 」 。


nāmāpi śāriputra tatra buddha-kṣetre nirayāṇāṃ nāsti tiryag-yonīnām yama-lokasya nāsti | te punaḥ pakṣi-saṅghās tena amitāyusā tathāgatena nirmitā dharma-śabdaṃ niścārayanti |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 尚thượng 無vô 惡ác 道đạo 之chi 名danh 。 何hà 況huống 有hữu 實thật 。 是thị 諸chư 眾chúng 鳥điểu 。 皆giai 是thị 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 欲dục 令linh 法Pháp 音âm 宣tuyên 流lưu 。 變biến 化hóa 所sở 作tác 。


奘Tráng 譯dịch 。 彼bỉ 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。 尚thượng 不bất 聞văn 有hữu 。 三tam 惡ác 趣thú 名danh 。 何hà 況huống 有hữu 實thật 。 罪tội 業nghiệp 所sở 招chiêu 。 傍bàng 生sanh 眾chúng 鳥điểu 。 當đương 知tri 皆giai 是thị 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 變biến 化hóa 所sở 作tác 。 令linh 其kỳ 宣tuyên 暢sướng 。 無vô 量lượng 法Pháp 音âm 。 作tác 諸chư 有hữu 情tình 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。


nāma （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 名danh 。


api （ 連liên ） 。 亦diệc 。 又hựu 。 復phục 。 雖tuy 。 尚thượng 。 皆giai 。 乃nãi 至chí 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāma + api → nāmāpi 」 。


nirayāṇām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 地địa 獄ngục 的đích 。


「 注chú 。 ← niraya （ 陽dương ） 。 地địa 獄ngục 」 。


tiryag-yonīnām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 畜súc 生sanh 道đạo 的đích 。 傍bàng 生sanh 趣thú 的đích 。


yama-lokasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 獄ngục 世thế 間gian 的đích 。 餓ngạ 鬼quỷ 道đạo 的đích 。


pakṣin （ 陽dương ） 。 鳥điểu 。 禽cầm 。


pakṣi-saṅghāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 眾chúng 鳥điểu 。


amitāyusā （ 陽dương 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 


「 注chú 。 ← amitāyus 」 。


nirmitā （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 變biến 。 化hóa 。 所sở 化hóa 。 化hóa 生sanh 。 作tác 相tướng 。 作tác 像tượng 。 


「 注chú 。 ← √mā （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 量lượng 」 。


śabdaṃ （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 聲thanh 。 聞văn 。


niścārayanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 演diễn 出xuất 。 發phát 。


evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad-buddha-kṣetram | punar-aparaṃ śāriputra tatra buddha-kṣetre tāsām ca tāla-paṅktīnāṃ teṣāṃ ca kiṅkiṇī-jālānāṃ vāteritānāṃ valgur-manojñaḥ śabdo niścarati |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。 微vi 風phong 吹xuy 動động 。 諸chư 寶bảo 行hàng 樹thụ 。 及cập 寶bảo 羅la 網võng 。 出xuất 微vi 妙diệu 音âm 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 常thường 有hữu 妙diệu 風phong 。 吹xuy 諸chư 寶bảo 樹thụ 。 及cập 寶bảo 羅la 網võng 。 出xuất 微vi 妙diệu 音âm 。


evaṃ-rūpaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 復phục ） 。 如như 是thị 。 如như 此thử 。


tāsām （ 代đại 。 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 彼bỉ 的đích 。


tāla-paṅktīnām （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 行hàng 樹thụ 的đích 。 行hàng 列liệt （ 寶bảo ） 多đa 羅la 樹thụ 。


teṣām （ 代đại 。 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 彼bỉ 的đích 。


kiṅkiṇī-jālānāṃ （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 鈴linh 網võng 。 鈴linh 鐸đạc 網võng 。


vāta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 風phong 。 


「 注chú 。 ← √vā （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 吹xuy 」 。


vāta-īrita （ 中trung 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 風phong 動động 。 風phong 所sở 吹xuy 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp vāta + īrita → vāterita 」 。


valgu （ 形hình ） 。 微vi 妙diệu 。 悅duyệt 可khả 意ý 。


manojñaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 喜hỷ 。 喜hỷ 悅duyệt 。 妙diệu 。 微vi 妙diệu 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp valguḥ + manojñaḥ → valgurmanojñaḥ 」 。


tadyathā api nāma śāriputra koṭi-śata-sahasra-aṅgikasya divyasya tūryasya cāryaiḥ saṃpravāditasya valgur-manojñaḥ śabdo niścarati evam eva śāriputra tāsāṃ ca tāla-paṅktīnāṃ teṣāṃ ca kiṅkiṇī-jālānāṃ vāteritānāṃ valgur-manojñāḥ śabdo niścarati |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 譬thí 如như 百bách 千thiên 種chủng 樂nhạc 。 同đồng 時thời 俱câu 作tác 。


奘Tráng 譯dịch 。 譬thí 如như 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 天thiên 樂nhạc 。 同đồng 時thời 俱câu 作tác 。 出xuất 微vi 妙diệu 聲thanh 。 甚thậm 可khả 愛ái 玩ngoạn 。 如như 是thị 彼bỉ 土độ 。 常thường 有hữu 妙diệu 風phong 。 吹xuy 眾chúng 寶bảo 樹thụ 。 及cập 寶bảo 羅la 網võng 。 擊kích 出xuất 種chủng 種chủng 。 微vi 妙diệu 音âm 聲thanh 。 說thuyết 種chủng 種chủng 法Pháp 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tadyathā-api → tadyathāpi ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sahasra-aṅgikasya → sahasrāṅgikasya ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


tūryasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 樂nhạc 。 鼓cổ 樂nhạc 。 樂nhạc 器khí 。


ārya （ 陽dương ） 。 聖thánh 。 妙diệu 聖thánh 。 貴quý 。


saṃpravādita （ 過quá 被bị 分phân 。 使sử ） 。 奏tấu 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √vad （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 作tác 說thuyết 」 。


tatra teṣāṃ manuṣyānāṃ taṃ śabdaṃ śrutvā buddha-anusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati dharma-anusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati saṅgha-anusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati | evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad-buddha-kṣetram |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 聞văn 是thị 音âm 者giả 。 自tự 然nhiên 皆giai 生sanh 念niệm 佛Phật 。 念niệm 法Pháp 。 念niệm 僧Tăng 之chi 心tâm 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。


奘Tráng 譯dịch 。 彼bỉ 土độ 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 聲thanh 已dĩ 。 起khởi 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 念niệm 作tác 意ý 等đẳng 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


kāye （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 身thân 中trung 。


anusmṛtiḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 憶ức 念niệm 。 至chí 心tâm 正chánh 念niệm 。 


「 注chú 。 ← anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 隨tùy + √smṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 念niệm 。 憶ức 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc buddha-anusmṛtiḥ → buddhānusmṛtiḥ ； dharma-anusmṛtiḥ → dharmānusmṛtiḥ ； saṅgha-anusmṛtiḥ → saṅghānusmṛtiḥ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


saṃtiṣṭhati （ 現hiện 。 三tam 。 單đơn ） 。 往vãng 。 趣thú 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 起khởi 」 。


tat kiṃ manyase śāriputra kena kāraṇena sa tathāgato’mitāyur nāmocyate | tasya khalu punaḥ śāriputra tathāgatasya teṣāṃ ca manuṣyāṇām aparimitam āyuḥ pramāṇam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 佛Phật 何hà 故cố 。 號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 照chiếu 十thập 方phương 國quốc 。 無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。 是thị 故cố 號hiệu 為vi 阿A 彌Di 陀Đà 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 及cập 其kỳ 人nhân 民dân 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 佛Phật 有hữu 何hà 緣duyên 。 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 由do 彼bỉ 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 有hữu 情tình 。 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 無vô 數số 大đại 劫Kiếp 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitāyur → tathāgato’mitāyur 」 。


amitāyus （ 陽dương ） 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 阿A 彌Di 陀Đà 。 


「 注chú 。 ← a + mita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 有hữu 量lượng 。 無vô 極cực + āyus → amitāyus ； ← √mā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 測trắc 量lượng 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāmaḥ + ucyate → nāma ucyate → nāmocyate 」 。


ucyate （ 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 名danh 。 說thuyết 各các 。 


「 注chú 。 ← √vac （ 第đệ 二nhị 。 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 言ngôn 」 。


a-parimitaṃ （ 過quá 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。


pramāṇaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 量lượng 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √mā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 測trắc 量lượng 」 。


tena kāraṇena sa tathāgato’mitāyur nāmocyate | tasya ca śāriputra tathāgatasya daśa kalpā anuttarāṃ saṃyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhasya |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 故cố 名danh 阿A 彌Di 陀Đà 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 成thành 佛Phật 以dĩ 來lai 。 於ư 今kim 十thập 劫kiếp 。


奘Tráng 譯dịch 。 由do 是thị 緣duyên 故cố 。 彼bỉ 土độ 如Như 來Lai 。 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 已dĩ 來lai 。 經kinh 十thập 大đại 劫kiếp 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitāyur → tathāgato’mitāyur 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāmaḥ + ucyate → nāma ucyate → nāmocyate 」 。


daśa （ 數số 。 主chủ 。 複phức ） 。 十thập 。


kalpāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 劫kiếp 。


anuttarāṃ （ 陰âm 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 無vô 上thượng 。


saṃyak （ 副phó ） 。 正chánh 。


saṃyak-saṃbodhi （ 陰âm ） 。 正chánh 覺giác 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。


abhisaṃbuddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 覺giác 。 所sở 覺giác 。 現hiện 前tiền 等đẳng 覺giác 。 


「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √budh （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覺giác 」 。


tat kiṃ manyase śāriputra kena kāraṇena sa tathāgato’mitābho nāmocyate | tasya khalu punaḥ śāriputra tathāgatasya ābhā-apratihatā sarva-buddha-kṣetreṣu |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 缺khuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 何hà 緣duyên 彼bỉ 佛Phật 。 名danh 無Vô 量Lượng 光Quang 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 由do 彼bỉ 如Như 來Lai 。 恒hằng 放phóng 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 妙diệu 光quang 。 遍biến 照chiếu 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 佛Phật 土độ 。 施thi 作tác 佛Phật 事sự 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。


kena （ 疑nghi 代đại 。 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 何hà 故cố 。 云vân 何hà 。 因nhân 何hà 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitāyur → tathāgato’mitāyur 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāmaḥ + ucyate → nāma ucyate → nāmocyate 」 。


amitābhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 不bất 。 非phi 。 無vô + mita （ 過quá 被bị 分phân 。 √mā 。 量lượng ） + ābhā （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 光quang 」 。


a-pratihatā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 礙ngại 。 不bất 礙ngại 。 


「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √han （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 破phá 。 殺sát 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ābhā-apratihatā → ābhāpratihatā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


buddha-kṣetreṣu （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 佛Phật 土độ 中trung 。


tena kāraṇena sa tathāgato’mitābho nāmocyate | tasya ca śāriputra tathāgatasya aprameyaḥ śrāvaka-saṅgho yeṣāṃ na sukaraṃ pramāṇam ākhyātuṃ śuddhānām arhatām | evaṃ-rūpaiḥ śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhaiḥ samalaṃ-kṛtaṃ tad buddha-kṣetraṃ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 有hữu 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 非phi 是thị 算toán 數số 。 之chi 所sở 能năng 知tri 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 舍xá 利lợi 弗Phất 。 彼bỉ 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。


奘Tráng 譯dịch 。 由do 是thị 緣duyên 故cố 。 彼bỉ 土độ 如Như 來Lai 。 名danh 無Vô 量Lượng 光Quang 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 常thường 有hữu 無vô 量lượng 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 具cụ 足túc 種chủng 種chủng 。 微vi 妙diệu 功công 德đức 。 其kỳ 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 妙diệu 綺ỷ 飾sức 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitāyur → tathāgato’mitāyur 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāmaḥ + ucyate → nāma ucyate → nāmocyate 」 。


aprameyaḥ （ 未vị 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 限hạn 。 無vô 邊biên 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 不bất 。 非phi 。 無vô + pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + √mā 。 量lượng 」 。


śrāvaka-saṅghaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。


pramāṇaṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 量lượng 。


ākhyātum （ 不bất 定định ） 。 說thuyết 。 宣tuyên 說thuyết 。 顯hiển 。 開khai 示thị 。 宣tuyên 說thuyết 開khai 示thị 。


śuddhānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 淨tịnh 的đích 。


arhatām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 阿A 羅La 漢Hán 的đích 。


「 注chú 。 ← arhat （ 陽dương ） 。 應Ưng 。 應Ưng 供Cúng 。 阿A 羅La 漢Hán 」 。


punar aparaṃ śāriputra ye’mitāyuṣas tathāgatasya buddha-kṣetre sattvā upapannāḥ śuddhā bodhisattvā avinivartanīyā eka-jāti-pratibaddhās teṣāṃ śāriputra bodhisattvānāṃ na sukaraṃ pramāṇam ākhyātum anyatra-aprameyā saṃkhyeyā iti saṃkhyāṃ gacchanti |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 眾chúng 生sanh 生sanh 者giả 。 皆giai 是thị 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 其kỳ 中trung 多đa 有hữu 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。 非phi 是thị 算toán 數số 。 所sở 能năng 知tri 之chi 。 但đãn 可khả 以dĩ 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 說thuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 中trung 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 常thường 有hữu 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 一Nhất 生Sanh 所Sở 繫Hệ 。 具cụ 足túc 種chủng 種chủng 。 微vi 妙diệu 功công 德đức 。 其kỳ 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 假giả 使sử 經kinh 於ư 。 無vô 數số 量lượng 劫kiếp 。 讚tán 其kỳ 功công 德đức 。 終chung 不bất 能năng 盡tận 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 彼bỉ 佛Phật 土độ 中trung 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ye + amitāyuṣas → ye’mitāyuṣas 」 。


sattvāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 人nhân 。 有hữu 情tình 。


upapannāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 生sanh 。 已dĩ 生sanh 。 成thành 就tựu 。


avinivartanīyāḥ （ 未vị 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 不bất 退thoái 。 無vô 退thoái 。 不bất 退thoái 轉chuyển 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 不bất 。 非phi 。 無vô + vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。


eka （ 數số ） 。 一nhất 。


jāti （ 陰âm ） 。 生sanh 。


pratibaddhāḥ （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 屬thuộc 。 隨tùy 屬thuộc 。 繫hệ 屬thuộc 。 


「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √bandh （ 第đệ 九cửu 種chủng 動động 詞từ ） 。 縛phược 。 繫hệ 」 。


sukaram （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 易dị 。


pramāṇam （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 量lượng 。


anyatra （ 副phó ） 。 餘dư 。 異dị 。 異dị 處xứ 。 於ư 外ngoại 。 之chi 外ngoại 。


aprameya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 無vô 量lượng 。 無vô 限hạn 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc anyatra-aprameyā → anyatrāprameyā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


saṃkhyeyāḥ （ 未vị 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 算toán 數số 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √khyā （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 。 現hiện 」 。


iti （ 助trợ ） 。 引dẫn 用dụng 符phù 號hiệu 。


saṃkhyām （ 陰âm 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 數số 。 算toán 數số 。


tatra khalu punaḥ śāriputra buddha-kṣetre sattvaiḥ praṇidhānaṃ kartavyam | tat kasmād dhetoḥ | yatra hi nāma tathā-rūpaiḥ sat-puruṣaiḥ saha sama-vadhānaṃ bhavati |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 眾chúng 生sanh 聞văn 者giả 。 應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。 願nguyện 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 得đắc 與dữ 如như 是thị 。 諸chư 上thượng 善thiện 人nhân 。 俱câu 會hội 一nhất 處xứ 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 聞văn 彼bỉ 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 眾chúng 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 皆giai 應ưng 發phát 願nguyện 。 生sanh 彼bỉ 佛Phật 土độ 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 得đắc 與dữ 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 眾chúng 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 諸chư 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 同đồng 一nhất 集tập 會hội 。 受thọ 用dụng 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 眾chúng 所sở 莊trang 嚴nghiêm 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 樂lạc 。 常thường 無vô 退thoái 轉chuyển 。 無vô 量lượng 行hành 願nguyện 。 念niệm 念niệm 增tăng 進tiến 。 速tốc 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 故cố 。


praṇidhānaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 發phát 願nguyện 。 願nguyện 求cầu 。 正chánh 願nguyện 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dhā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 放phóng 」 。


kartavyaṃ （ 未vị 被bị 分phân 。 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 用dụng 。 所sở 為vi 。 


「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 作tác 」 。


tat （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 其kỳ 。 此thử 。 彼bỉ 。 爾nhĩ 。 此thử 事sự 。


kaḥ （ 代đại 。 陽dương ） 。 何hà 。


kasmāt （ 陽dương 。 從tùng 。 單đơn ） 。 所sở 以dĩ 。


hetoḥ （ 陰âm 。 從tùng 。 單đơn ） 。 故cố 「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kasmāt + hetoḥ → kasmāt-dhetoḥ 」 。


yatra （ 副phó ） 。 是thị 處xứ 。 於ư 中trung 。 於ư 彼bỉ 中trung 。


tathā-rūpaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 如như 是thị 。 是thị 。


sat （ 現hiện 分phần ） 。 實thật 。 善thiện 。 正chánh 。 


「 注chú 。 ← √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 。


sat-puruṣaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 上thượng 士sĩ 。 善thiện 士sĩ 。


saha （ 副phó ） 。 俱câu 。 兼kiêm 。 與dữ … 共cộng 。


samavadhānaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 見kiến 。 俱câu 。 俱câu 生sanh 。 值trị 遇ngộ 。 會hội 合hợp 。 同đồng 一nhất 集tập 會hội 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dhā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 」 。


na-avara-mātrakeṇa śāriputra kuśala-mūlena amitāyuṣas tathāgatasya buddha-kṣetre sattvā upapadyante |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 不bất 可khả 以dĩ 少thiểu 善thiện 根căn 。 福phước 德đức 因nhân 緣duyên 。 得đắc 生sanh 彼bỉ 國quốc 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 生sanh 彼bỉ 佛Phật 土độ 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 成thành 就tựu 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 功công 德đức 。 非phi 少thiểu 善thiện 根căn 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 當đương 得đắc 往vãng 生sanh 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。


avara （ 形hình ） 。 下hạ 。 劣liệt 。


mātraka （ 形hình ） 。 少thiểu 。 少thiểu 分phần 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc na-avara-mātrakeṇa → nāvarāmātrakeṇa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


kuśala-mūla （ 中trung ） 。 善thiện 根căn 。


amitāyuṣaḥ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 的đích 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kuśala-mūlena-amitāyuṣas → kuśala-mūlenāmitāyuṣas ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


upapadyante （ 自tự 。 三tam 。 複phức ） 。 生sanh 。 受thọ 生sanh 。 得đắc 。


yaḥ kaścic chāriputra kulaputro vā kuladuhitā vā tasya bhagavato’mitāyuṣas tathāgatasya nāma-dheyaṃ śroṣyati śrutvā ca manasikariṣyaty eka-rātraṃ vā dvi-rātraṃ vā tri-rātraṃ vā catū-rātraṃ vā pañca-rātraṃ vā ṣaḍ-rātraṃ vā sapta-rātraṃ va avikṣipta-citto manasikariṣyati yadā sa kula-putro vā kula-duhitā vā kālaṃ kariṣyati tasya kālaṃ kurvataḥ so’mitāyus-tathāgataḥ śrāvaka-saṅgha-parivṛto bodhisattva-gaṇa-puraskṛtaḥ purataḥ sthāsyati so’viparyasta-cittaḥ kālaṃ kariṣyati ca |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 執chấp 持trì 名danh 號hiệu 。 若nhược 一nhất 日nhật 。 若nhược 二nhị 日nhật 。 若nhược 三tam 日nhật 。 若nhược 四tứ 日nhật 。 若nhược 五ngũ 日nhật 。 若nhược 六lục 日nhật 。 若nhược 七thất 日nhật 。 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 其kỳ 人nhân 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 現hiện 在tại 其kỳ 前tiền 。 是thị 人nhân 終chung 時thời 。 心tâm 不bất 顛điên 倒đảo 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 有hữu 淨tịnh 信tín 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 名danh 號hiệu 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 聞văn 已dĩ 思tư 惟duy 。 若nhược 一nhất 日nhật 夜dạ 。 或hoặc 二nhị 。 或hoặc 三tam 。 或hoặc 四tứ 。 或hoặc 五ngũ 。 或hoặc 六lục 。 或hoặc 七thất 。 繫hệ 念niệm 不bất 亂loạn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 與dữ 其kỳ 無vô 量lượng 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 來lai 住trụ 其kỳ 前tiền 。 慈từ 悲bi 加gia 祐hựu 。 令linh 心tâm 不bất 亂loạn 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kaścit + śāriputra → kaścicchāriputra 」 。


kulaputraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 善thiện 男nam 子tử 。 族tộc 姓tánh 子tử 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kulaputraḥ + vā → kulaputro vā 」 。


kuladuhitā （ 陰âm 。 主chủ 。 單đơn ） 。 善thiện 女nữ 人nhân 。 族tộc 姓tánh 女nữ 。 


「 注chú 。 ← kula-duhitṛ （ 陰âm ） 」 。


vā （ 附phụ ） 。 或hoặc 。 及cập 。


amitāyuṣaḥ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 的đích 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc bhagavataḥ + amitāyuṣas → bhagavato’mitāyuṣas 」 。


nāma-dheyaṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 名danh 號hiệu 。 名danh 字tự 。


śroṣyati （ 未vị 。 三tam 。 單đơn ） 。 聽thính 聞văn 。 


「 注chú 。 ← √śru （ 第đệ 五ngũ 種chủng 動động 詞từ ） 」 。


śrutvā （ 絕tuyệt 分phân ） 。 聞văn 得đắc 。


manasikariṣyati （ 未vị 。 三tam 。 單đơn ） 。 念niệm 。 意ý 念niệm 。


eka-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 一nhất 夜dạ 。


dvi-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 二nhị 夜dạ 。


tri-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 三tam 夜dạ 。


catū-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 四tứ 夜dạ 。


pañca-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 五ngũ 夜dạ 。


ṣaḍ-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 六lục 夜dạ 。


sapta-rātram （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 七thất 夜dạ 。


vikṣipta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 散tán 。 亂loạn 。 虛hư 妄vọng 顛điên 倒đảo 。 


「 注chú 。 ← vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + √kṣip （ 第đệ 六lục 種chủng 動động 詞từ ） 。 散tán 。 擲trịch 。 發phát 」 。


avikṣipta-cittaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 不bất 亂loạn 心tâm 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc va-avikṣipta → vāvikṣipta ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


kālam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 時thời 。 時thời 限hạn 。 世thế 。


kālaṃ + √kṛ 。 臨lâm 終chung 。 命mạng 終chung 。


kurvataḥ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 作tác 的đích 。


「 注chú 。 ← kurvant （ 現hiện 分phần ） 。 作tác ； √kṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 作tác 」 。


amitāyuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。


「 注chú 。 saḥ + amitāyus → so’mitāyus 」 。


parivṛtaḥ （ 過quá 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 圍vi 繞nhiễu 。 


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √vṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覆phú 。 遮già 」 。


gaṇa （ 陽dương ） 。 眾chúng 。 聚tụ 。


puras-kṛtaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 首thủ 。 先tiên 導đạo 。 立lập 行hành 面diện 前tiền 。


purataḥ （ 副phó ） 。 在tại 前tiền 。 於ư 前tiền 。


kṛta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 作tác 。 


「 注chú 。 ← √kṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 作tác 」 。


sthāsyati （ 未vị 。 三tam 。 單đơn ） 。 住trụ 。 立lập 。 


「 注chú 。 ← √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站trạm 立lập 」 。


aviparyasta （ 過quá 被bị 分phân ） 。 不bất 顛điên 倒đảo 。 


「 注chú 。 ← vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc saḥ + aviparyasta → so’viparyasta 」 。


sa kālaṃ kṛtvā tasya eva amitāyuṣas tathāgatasya buddha-kṣetre sukhāvatyāṃ loka-dhātāv-upapatsyate |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。


奘Tráng 譯dịch 。 既ký 捨xả 命mạng 已dĩ 。 隨tùy 佛Phật 眾chúng 會hội 。 生sanh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。


kālaṃ + √kṛ 。 臨lâm 終chung 。 命mạng 終chung 。 捨xả 命mạng 。


sukhāvatyāṃ （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 極cực 樂lạc 中trung 。


loka-dhātau （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 世thế 界giới 中trung 。


upapatsyate （ 未vị 。 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 生sanh 。 往vãng 生sanh 。 


「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 生sanh 」 。


tasmāt tarhi śāriputra idam artha-vaśaṃ saṃpaśyamāna evaṃ vadāmi sat-kṛtya kula-putreṇa vā kula-duhitrā vā tatra buddha-kṣetre citta-praṇidhānaṃ kartavyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 見kiến 是thị 利lợi 。 故cố 說thuyết 此thử 言ngôn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 說thuyết 者giả 。 應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 土độ 。


奘Tráng 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 我ngã 觀quán 如như 是thị 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 說thuyết 誠thành 諦đế 語ngữ 。 若nhược 有hữu 淨tịnh 信tín 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 名danh 號hiệu 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 淨tịnh 佛Phật 土độ 者giả 。 三tam 切thiết 皆giai 應ưng 。 信tín 受thọ 發phát 願nguyện 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 生sanh 彼bỉ 佛Phật 土độ 。


tasmāt （ 副phó ） 。 是thị 故cố 。


artha-vaśaṃ （ 中trung 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 義nghĩa 。 義nghĩa 利lợi 。 義nghĩa 力lực 。


saṃpaśyamānaḥ （ 現hiện 分phần 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 見kiến 。 觀quán 。 正chánh 觀quán 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √paś （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 見kiến 」 。


vadāmi （ 現hiện 。 一nhất 。 單đơn ） 。 我ngã 說thuyết 。


sat-kṛtya （ 絕tuyệt 分phân ） 。 恭cung 敬kính 。 供cúng 養dường 。


kula-duhitrā （ 陰âm 。 具cụ 。 單đơn ） 。 與dữ 善thiện 女nữ 人nhân 。


sat （ 現hiện 分phần ） 。 實thật 。 善thiện 。 正chánh 。 


「 注chú 。 ← √as （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 有hữu 。 在tại 」 。


praṇidhānaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 發phát 願nguyện 。 願nguyện 求cầu 。 正chánh 願nguyện 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dhā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 放phóng 」 。


tadyathā api nāma śāriputra aham etarhi tāṃ parikīrtayāmy-evam eva śāriputra pūrvasyāṃ diśy-akṣobhyo nāma tathāgato merudhvajo nāma tathāgato mahāmerur nāma tathāgato meru-prabhāso nāma tathāgato mañjudhvajo nāma tathāgata evaṃ-pramukhāḥ śāriputra pūrvasyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanaṃ kurvanti |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 讚tán 歎thán 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 之chi 利lợi 。 東đông 方phương 亦diệc 有hữu 。 阿A 閦Súc 鞞Bệ 佛Phật 。 須Tu 彌Di 相Tướng 佛Phật 。 大Đại 須Tu 彌Di 佛Phật 。 須Tu 彌Di 光Quang 佛Phật 。 妙Diệu 音Âm 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 如như 是thị 東đông 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 山Sơn 幢Tràng 如Như 來Lai 。 大Đại 山Sơn 如Như 來Lai 。 山Sơn 光Quang 如Như 來Lai 。 妙Diệu 幢Tràng 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 東đông 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。


aham （ 代đại 。 一nhất 。 主chủ 。 單đơn ） 。 我ngã 。


etarhi （ 副phó ） 。 如như 今kim 。 今kim 故cố 。 今kim 世thế 。


parikīrtayāmi （ 現hiện 。 一nhất 。 單đơn ） 。 我ngã 稱xưng 念niệm 。 稱xưng 讚tán 。 稱xưng 述thuật 名danh 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √kīrt （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 讚tán 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc parikīrtayāmi + evam → parikīrtayāmyevam 」 。


pūrva （ 形hình ） 。 東đông 。


pūrvasyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 東đông 。


diśi （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 方phương 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc diśi + akṣobhyo → diśyakṣobhyo 」 。


akṣobhyaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 不bất 動động 。 無vô 動động 。


merudhvajaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 山sơn 幢tràng 。


mahāmeruḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 須Tu 彌Di 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahāmeruḥ + nāma → mahāmerur nāma 」 。


meruprabhāsaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 山sơn 光quang 。 須Tu 彌Di 光quang 。


mañjudhvajaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 妙diệu 幢tràng 。


evaṃ-pramukhāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 彼bỉ 等đẳng 。 如như 是thị 為vi 上thượng 首thủ 。


pramukha （ 形hình ） 。 首thủ 。 上thượng 首thủ 。


nadī （ 陰âm ） 。 河hà 。


vālukā （ 陰âm ） 。 沙sa 。


upama （ 形hình ） 。 如như 。 猶do 。 猶do 如như 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc gaṅgā-nādī-vālukā-upamā → gaṅgānadīvālukopamā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


svaka-svakāni （ 形hình 。 中trung 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 各các 各các 。


jihva-indriyena （ 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 舌thiệt 根căn 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jihva + indriyena → jihvendriyena ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


saṃcchādayitvā （ 絕tuyệt 分phân ） 。 遍biến 覆phú 。 


「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √chad （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 覆phú 」 。


nirveṭhanam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 誠thành 實thật 言ngôn 。 誠thành 諦đế 言ngôn 。


kurvanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 他tha 們môn 作tác 。


pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


pratīyatha （ 命mạng 。 二nhị 。 複phức ） 。 信tín 。 信tín 受thọ 。 因nhân 。 


「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √i （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。


acintya （ 絕tuyệt 分phân ） 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 所sở 思tư 惟duy 。 


「 注chú 。 ← √cint （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 思tư ； a （ 前tiền 綴chuế ） 。 非phi 。 無vô 。 不bất 」 。


guṇa （ 陽dương ） 。 功công 德đức 。


parikīrtanam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 宣tuyên 說thuyết 。 稱xưng 念niệm 。 讚tán 歎thán 。 


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √kīrt （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 讚tán 」 。


sarva （ 形hình ） 。 一nhất 切thiết 。


parigraham （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 攝nhiếp 受thọ 。 受thọ 持trì 。 加gia 被bị 。


paryāyam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 單đơn ） 。 門môn 。 異dị 門môn 。 言ngôn 說thuyết 。


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √i （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。


evaṃ dakṣiṇasyāṃ diśi candra-sūrya-pradīpo nāma tathāgato yaśaḥ-prabho nāma tathāgato mahārciskandho nāma tathāgato meru-pradīpo nāma tathāgato’nantavīryo nāma tathāgata evaṃ-pramukhāḥ śāriputra dakṣiṇasyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanaṃ kurvanti | pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarvabuddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 南nam 方phương 世thế 界giới 。 有hữu 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 佛Phật 。 名Danh 聞Văn 光Quang 佛Phật 。 大Đại 焰Diễm 肩Kiên 佛Phật 。 須Tu 彌Di 燈Đăng 佛Phật 。 無Vô 量Lượng 精Tinh 進Tấn 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 出xuất 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 南nam 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 名Danh 稱Xưng 光Quang 如Như 來Lai 。 大Đại 光Quang 蘊Uẩn 如Như 來Lai 。 迷Mê 盧Lô 光Quang 如Như 來Lai 。 無Vô 邊Biên 精Tinh 進Tấn 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 南nam 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


dakṣiṇasyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 南nam 。


candra-sūrya-pradīpaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 日nhật 月nguyệt 光quang 。 日nhật 月nguyệt 燈đăng 。


yaśaḥprabhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 名danh 聞văn 光quang 。 名danh 稱xưng 光quang 。


mahārciskandhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 焰diễm 肩Kiên 。 大đại 光quang 蘊uẩn 。


anantavīryaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 量lượng 精tinh 進tấn 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + anantavīryo → tathāgato’nantavīryo 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc gaṅgā-nādī-vālukā-upamā → gaṅgānadīvālukopamā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


jihva-indriyena （ 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 舌thiệt 根căn 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jihva + indriyena → jihvendriyena ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


evaṃ paścimāyāṃ diśy-amitāyur nāma tathāgato’mitaskandho nāma tathāgato’mitadhvajo nāma tathāgato mahā-prabho nāma tathāgato mahā-ratna-ketur nāma tathāgataḥ śuddha-raśmi-prabho nāma tathāgata evaṃ-pramukhāḥ śāriputra paścimāyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanaṃ kurvanti | pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 西tây 方phương 世thế 界giới 。 有hữu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 無Vô 量Lượng 相Tướng 佛Phật 。 無Vô 量Lượng 幢Tràng 佛Phật 。 大Đại 光Quang 佛Phật 。 大Đại 明Minh 佛Phật 。 寶Bảo 相Tướng 佛Phật 。 淨Tịnh 光Quang 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 出xuất 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 西tây 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 蘊Uẩn 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 幢Tràng 如Như 來Lai 。 大Đại 自Tự 在Tại 如Như 來Lai 。 大Đại 光Quang 如Như 來Lai 。 光Quang 焰Diễm 如Như 來Lai 。 大Đại 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 放Phóng 光Quang 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 西tây 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


paścimāyāṃ （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 西tây 。


diśi （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 方phương 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc diśi + amitāyuḥ → diśyamitāyuḥ 」 。


amitaskandhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 量lượng 蘊uẩn 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitaskandhaḥ → tathāgato’mitaskandhaḥ 」 。


amitadhvajaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 量lượng 幢tràng 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tathāgataḥ + amitadhvajaḥ → tathāgato’mitadhvajaḥ 」 。


mahāprabhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 光quang 。


mahāratnaketuḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 大đại 寶bảo 幢tràng 。


śuddha-raśmi-prabhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 淨tịnh 光quang 。 放phóng 光quang 。


evam uttarāyāṃ diśi mahārciskandho nāma tathāgato vaiśvānara-nirghoṣo nāma tathāgato dundubhi-svara-nirghoṣo nāma tathāgato duṣpradharṣo nāma tathāgata āditya sambhavo nāma tathāgato jaleni-prabho nāma tathāgataḥ prabhākaro nāma tathāgata evaṃ-pramukhā śāriputra uttarāyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanam kurvanti | pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 北bắc 方phương 世thế 界giới 。 有hữu 焰Diễm 肩Kiên 佛Phật 。 最Tối 勝Thắng 音Âm 佛Phật 。 難Nan 沮Trở 佛Phật 。 日Nhật 生Sanh 佛Phật 。 網Võng 明Minh 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 北bắc 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 無Vô 量Lượng 光Quang 嚴Nghiêm 通Thông 達Đạt 覺Giác 慧Tuệ 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 天Thiên 鼓Cổ 震Chấn 大Đại 妙Diệu 音Âm 如Như 來Lai 。 大Đại 蘊Uẩn 如Như 來Lai 。 光Quang 網Võng 如Như 來Lai 。 娑Sa 羅La 帝Đế 王Vương 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 北bắc 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


uttarāyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 北bắc 。


dundubhi-svara-nirghoṣaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 無vô 量lượng 天thiên 鼓cổ 震chấn 大đại 妙diệu 音âm 。


duṣpradharṣaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 難nan 沮trở 。


āditya-sambhavaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 日nhật 生sanh 。


jaleni-prabhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 網võng 明minh 。 光quang 網võng 。


prabhākaraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 發phát 光quang 。 發phát 光quang 明minh 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc gaṅgā-nādī-vālukā-upamā → gaṅgānadīvālukopamā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc jihva-indriyeṇa → jihvendriyeṇa ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


evam adhastāyāṃ diśi siṃho nāma tathāgato yaśo nāma tathāgato yaśaḥ-prabhāso nāma tathāgato dharmo nāma tathāgato dharma-dharo nāma tathāgato dharma-dhvajo nāma tathāgata evaṃ-pramukhāḥ śāriputra adhastāyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanaṃ kurvanti | pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 下hạ 方phương 世thế 界giới 。 有hữu 師Sư 子Tử 佛Phật 。 名Danh 聞Văn 佛Phật 。 名Danh 光Quang 佛Phật 。 達Đạt 摩Ma 佛Phật 。 法Pháp 幢Tràng 佛Phật 。 持Trì 法Pháp 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 出xuất 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 下hạ 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 示Thị 現Hiện 一Nhất 切Thiết 。 妙Diệu 法Pháp 正Chánh 理Lý 。 常Thường 放Phóng 火Hỏa 王Vương 。 勝Thắng 德Đức 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 譽Dự 光Quang 如Như 來Lai 。 正Chánh 法Pháp 如Như 來Lai 。 妙Diệu 法Pháp 如Như 來Lai 。 法Pháp 幢Tràng 如Như 來Lai 。 功Công 德Đức 友Hữu 如Như 來Lai 。 功Công 德Đức 號Hiệu 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 下hạ 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


adhastāyām （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 下hạ 。


siṃhaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 獅sư 子tử 。


yaśaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 名danh 聞văn 。 名danh 譽Dự 。 稱xưng 讚tán 。


yaśaḥprabhāsaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 名danh 光quang 。 譽dự 光quang 。


dharmadharaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 持trì 法pháp 者giả 。 持trì 法pháp 。


dharmadhvajaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 法pháp 幢tràng 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śāriputra-adhastāyāṃ → śāriputrādhastāyāṃ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


evam upariṣṭhāyāṃ diśi brahma-ghoṣo nāma tathāgato nakṣatra-rājo nāma tathāgata indra-ketu-dhvaja-rājo nāma tathāgato gandhottamo nāma tathāgato gandha-prabhāso nāma tathāgato mahārciskandho nāma tathāgato ratna-kusuma-saṃpuṣpita-gātro nāma tathāgataḥ sālendra-rājo nāma tathāgato ratnotpalaśrīr-nāma tathāgataḥ sarva-artha-darśo nāma tathāgataḥ sumeru kalpo nāma tathāgata evaṃ-pramukhāḥ śāriputra upariṣṭhāyāṃ diśi gaṅgā-nadī-vālukā-upamā buddhā bhagavantaḥ svaka-svakāni buddha-kṣetrāṇi jihva-indriyeṇa saṃcchādayitvā nirveṭhanaṃ kurvanti | pratīyatha yūyam idam acintya guṇa-parikīrtanaṃ sarvabuddha-parigrahaṃ nāma dharma-paryāyam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 上thượng 方phương 世thế 界giới 。 有hữu 梵Phạn 音Âm 佛Phật 。 宿Tú 王Vương 佛Phật 。 香Hương 上Thượng 佛Phật 。 香Hương 光Quang 佛Phật 。 大Đại 焰Diễm 肩Kiên 佛Phật 。 雜Tạp 色Sắc 寶Bảo 華Hoa 嚴Nghiêm 身Thân 佛Phật 。 娑Sa 羅La 樹Thụ 王Vương 佛Phật 。 寶Bảo 華Hoa 德Đức 佛Phật 。 見Kiến 一Nhất 切Thiết 義Nghĩa 佛Phật 。 如Như 須Tu 彌Di 山Sơn 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 其kỳ 國quốc 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 說thuyết 誠thành 實thật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 當đương 信tín 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 所sở 護hộ 念niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 如như 是thị 上thượng 方phương 。 亦diệc 有hữu 現hiện 在tại 。 梵Phạn 音âm 如Như 來Lai 。 宿Tú 王Vương 如Như 來Lai 。 香Hương 光Quang 如Như 來Lai 。 如Như 紅Hồng 蓮Liên 華Hoa 勝Thắng 德Đức 如Như 來Lai 。 示Thị 一Nhất 切Thiết 義Nghĩa 利Lợi 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 住trụ 在tại 上thượng 方phương 。 自tự 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 各các 各các 示thị 現hiện 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 信tín 受thọ 。 如như 是thị 稱xưng 讚tán 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 攝nhiếp 受thọ 法Pháp 門môn 。


upariṣṭhāyāṃ （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 上thượng 。


brahmaghoṣaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 淨tịnh 妙diệu 聲thanh 。


nakṣatrarājaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 宿tú 王vương 。


gandhottamaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 香hương 上thượng 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc gandha-uttamaḥ → gandhottamaḥ 」 。


gandha-prabhāsaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 香hương 光quang 。


sālendra-rājaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 娑sa 羅la 樹thụ 王vương 。


ratna-kusuma-saṃpuṣpita-gātraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 寶bảo 華hoa 嚴nghiêm 身thân 。


ratnotpalaśrīḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 寶bảo 華hoa 德đức 。 如như 紅hồng 蓮liên 華hoa 勝thắng 德đức 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ratna-utpalaśrīḥ → ratnotpalaśrīḥ 」 。


sarvārthadarśaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 見kiến 一nhất 切thiết 義nghĩa 。 示thị 現hiện 一nhất 切thiết 義nghĩa 利lợi 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha-darśaḥ --> sarvārthadarśaḥ ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


sumeru-kalpaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。


tat kiṃ manyase śāriputra kena kāraṇena ayam dharma-paryāyaḥ sarva-buddha-parigraho nāmocyate |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 何hà 故cố 名danh 為vi 。 一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 所Sở 護Hộ 念Niệm 經Kinh 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 何hà 緣duyên 此thử 經Kinh 。 名danh 為vi 稱Xưng 讚Tán 。 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 。 佛Phật 土Độ 功Công 德Đức 。 一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 。 攝Nhiếp 受Thọ 法Pháp 門Môn 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 由do 此thử 經Kinh 中trung 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 及cập 十thập 方phương 面diện 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 為vì 欲dục 方phương 便tiện 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 各các 住trụ 本bổn 土độ 。 現hiện 大đại 神thần 變biến 。 說thuyết 誠thành 諦đế 言ngôn 。 勸khuyến 諸chư 有hữu 情tình 。 信tín 受thọ 此thử 法Pháp 。 是thị 故cố 此thử 經Kinh 。 名danh 為vi 稱Xưng 讚Tán 。 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 。 佛Phật 土Độ 功Công 德Đức 。 一Nhất 切Thiết 諸Chư 佛Phật 。 攝Nhiếp 受Thọ 法Pháp 門Môn 。


tat （ 代đại ） 。 其kỳ 。 爾nhĩ 。 此thử 事sự 。


kim （ 疑nghi 代đại ） 。 何hà 。 云vân 何hà 。 何hà 者giả 。


manyase （ 自tự 。 二nhị 。 單đơn ） 。 作tác 念niệm 。 思tư 量lượng 。 


「 注chú 。 ← √man （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 念niệm 。 思tư 意ý 。 思tư 量lượng 」 。


śāriputra （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 啊a 。


kāraṇena （ 中trung 。 具cụ 。 單đơn ） 。 具cụ 因nhân 。 具cụ 因nhân 緣duyên 。


dharma-paryāyaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 法Pháp 門môn 。


sarva-buddha-parigrahaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 攝nhiếp 受thọ 。


ucyate （ 自tự 。 三tam 。 單đơn ） 。 名danh 。 說thuyết 各các 。 


「 注chú 。 ← √vac （ 第đệ 二nhị 。 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 。 言ngôn 」 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc nāmaḥ + ucyate → nāma ucyate → nāmocyate 」 。


ye kecicchāriputra kulaputrā vā kuladuhitaro vāsya dharma-paryāyasya nāma-dheyaṃ śroṣyanti teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāṃ nāma-dheyaṃ dhārayiṣyanti sarve te buddha-parigṛhītā bhaviṣyanty-avinivartanīyāś ca bhaviṣyanty-anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 是thị 經Kinh 受thọ 持trì 者giả 。 及cập 聞văn 諸chư 佛Phật 名danh 者giả 。 是thị 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 皆giai 為vi 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 已dĩ 得đắc 聞văn 。 或hoặc 當đương 得đắc 聞văn 。 或hoặc 今kim 得đắc 聞văn 。 聞văn 是thị 經Kinh 已dĩ 。 深thâm 生sanh 信tín 解giải 。 生sanh 信tín 解giải 已dĩ 。 必tất 為vi 如như 是thị 。 住trụ 十thập 方phương 面diện 。 十thập 殑Căng 伽Già 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 之chi 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 如như 說thuyết 行hành 者giả 。 一nhất 切thiết 定định 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 一nhất 切thiết 定định 生sanh 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。


kecit （ 代đại ） 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc kecit + śāriputra → kecicchāriputra 」 。


kulaputrāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 善thiện 男nam 子tử 。 族tộc 姓tánh 子tử 。


kuladuhitaraḥ （ 陰âm 。 主chủ 。 複phức ） 。 善thiện 女nữ 人nhân 。 族tộc 姓tánh 女nữ 。 


「 注chú 。 ← kula-duhitṛ （ 陰âm ） 。 善thiện 女nữ 人nhân 」 。


vā （ 附phụ ） 。 或hoặc 。 及cập 。


dharma-paryāyasya （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 法Pháp 門môn 的đích 。


nāma-dheyam （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 名danh 號hiệu 。


śroṣyanti （ 未vị 。 三tam 。 複phức ） 。 聽thính 。 聞văn 。 


bhagavatām （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 世Thế 尊Tôn 的đích 。


dhārayiṣyanti （ 使sử 。 未vị 。 三tam 。 複phức ） 。 受thọ 持trì 。 憶ức 持trì 。 


「 注chú 。 ← √ dhṛ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 持trì 」 。


buddha-parigṛhītāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 佛Phật 所sở 攝nhiếp 。 佛Phật 攝nhiếp 受thọ 。


avinivartanīyāḥ （ 未vị 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 退thoái 。 不bất 退thoái 轉chuyển 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 不bất 。 非phi 。 無vô + vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √vṛt （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 轉chuyển 」 。


tasmāt tarhi śāriputra śrad-dadhādhvaṃ pratīyatha mākāṅkṣayatha mama ca teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāṃ |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 。 信tín 受thọ 我ngã 語ngữ 。 及cập 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。


奘Tráng 譯dịch 。 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 皆giai 應ưng 。 信tín 受thọ 領lãnh 解giải 。 我ngã 及cập 十thập 方phương 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 語ngữ 。 當đương 勤cần 精tinh 進tấn 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 勿vật 生sanh 疑nghi 慮lự 。


śrad-dadhādhvam （ 自tự 。 命mạng 。 二nhị 。 複phức ） 。 信tín 。 信tín 受thọ 。


pratīyatha （ 命mạng 。 二nhị 。 複phức ） 。 信tín 。 信tín 受thọ 。 因nhân 。 


「 注chú 。 ← prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √i （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。


mā kāṅkṣayatha （ 命mạng 。 使sử 。 二nhị 。 複phức ） 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 生sanh 疑nghi 。 


「 注chú 。 ← mā （ 副phó ） 。 勿vật 。 莫mạc 。 不bất + √kāṅkṣ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 疑nghi 。 疑nghi 惑hoặc 」 。


ye kecic chāriputra kula-putrā vā kula-duhitaro vā tasya bhagavato’mitāyuṣas tathāgatasya buddha-kṣetre citta-praṇidhānaṃ kariṣyanti kṛtaṃ vā kurvanti vā sarve te’vinivartanīyā bhaviṣyanty-anuttarāyāṃ samyaksambodhau tatra ca buddha-kṣetra upapatsyanty-upapannā vā upapadyanti vā |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 已dĩ 發phát 願nguyện 。 今kim 發phát 願nguyện 。 當đương 發phát 願nguyện 。 欲dục 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 者giả 。 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 彼bỉ 國quốc 土độ 。 若nhược 已dĩ 生sanh 。 若nhược 今kim 生sanh 。 若nhược 當đương 生sanh 。


奘Tráng 譯dịch 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 已dĩ 發phát 願nguyện 。 若nhược 當đương 發phát 願nguyện 。 若nhược 今kim 發phát 願nguyện 。 必tất 為vi 如như 是thị 。 住trụ 十thập 方phương 面diện 。 十thập 殑Căng 伽Già 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 之chi 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 如như 說thuyết 行hành 者giả 。 一nhất 切thiết 定định 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 一nhất 切thiết 定định 生sanh 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。


kulaputrāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 善thiện 男nam 子tử 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc 。 kulaputrāḥ + vā → kulaputrā vā 」 。


kuladuhitaraḥ （ 陰âm 。 主chủ 。 複phức ） 。 善thiện 女nữ 人nhân 「 注chú 。 ← kula-duhitṛ （ 陰âm ） 。 善thiện 女nữ 人nhân 」 。


vā （ 連liên ） 。 或hoặc 。


amitāyuṣaḥ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc bhagavataḥ + amitāyuṣaḥ + tathāgata → bhagavato’mitāyuṣas tathāgata 」 。


praṇidhānaṃ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 發phát 願nguyện 。 願nguyện 求cầu 。 正chánh 願nguyện 。 


「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 前tiền … 先tiên … + ni （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √dhā （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 放phóng 」 。


sarve （ 代đại 。 主chủ 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 。


avinivartanīyāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 不bất 退thoái 轉chuyển 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc te + avinivartanīyā -->te’vinivartanīyā ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


upapatsyanti （ 未vị 。 三tam 。 複phức ） 。 生sanh 。 往vãng 生sanh 。


upapannāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 複phức ） 。 已dĩ 生sanh 。 


「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 生sanh 」 。


upapadyanti （ 現hiện 。 三tam 。 複phức ） 。 今kim 生sanh 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc vā + upapadyanti → vopapadyanti ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


tasmāt tarhi śāriputra śrāddhaiḥ kula-putraiḥ kula-duhitṛbhiś ca tatra buddha-kṣetre citta-praṇidhir utpādayitavyaḥ | tadyathā api nāma śāriputra aham etarhi teṣāṃ buddhānāṃ bhagavatām evam acintya guṇān parikīrtayāmy-evam eva śāriputra mamāpi te buddhā bhagavanta evam acintya guṇān parikīrtayanti |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 有hữu 信tín 者giả 。 應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 土độ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 彼bỉ 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 亦diệc 稱xưng 讚tán 我ngã 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。


奘Tráng 譯dịch 。 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 若nhược 有hữu 淨tịnh 信tín 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 善thiện 女nữ 人nhân 。 一nhất 切thiết 皆giai 應ưng 。 於ư 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 深thâm 心tâm 信tín 解giải 。 發phát 願nguyện 往vãng 生sanh 。 勿vật 行hành 放phóng 逸Dật 。 又hựu 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 如như 我ngã 今kim 者giả 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 佛Phật 土độ 功công 德đức 。 彼bỉ 十thập 方phương 面diện 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 亦diệc 稱xưng 讚tán 我ngã 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 無vô 邊biên 功công 德đức 。 皆giai 作tác 是thị 言ngôn 。


śrāddha （ 形hình ） 。 信tín 。 


「 注chú 。 vṛddhi of śraddhā 」 。


śrāddhaiḥ （ 陽dương 。 具cụ 。 複phức ） 。 信tín 。


duhitṛbhiḥ （ 陰âm 。 具cụ 。 複phức ） 。 與dữ 善thiện 女nữ 人nhân 。


praṇidhiḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 願nguyện 。 誓Thệ 願nguyện 。 願nguyện 求cầu 。


utpādayitavyaḥ （ 未vị 被bị 分phân 。 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 應ưng 發phát 。 當đương 作tác 。 應ưng 當đương 發phát 起khởi 。


acintya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 所sở 思tư 惟duy 。 


「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 非phi 。 無vô 。 不bất + √cint （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 思tư 」 。


guṇān （ 陽dương 。 業nghiệp 。 複phức ） 。 功công 德đức 。


parikīrtayāmi （ 現hiện 。 一nhất 。 單đơn ） 。 讚tán 。 


「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 普phổ + √kīrt （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 」 。


mama （ 代đại 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 我ngã 的đích 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mama api → mamāpi 」 。


suduṣkaraṃ bhagavatā śākyamuninā śākya-adhirājena kṛtam |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 能năng 為vi 甚thậm 難nan 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。


奘Tráng 譯dịch 。 甚thậm 奇kỳ 希hy 有hữu 。 釋Thích 迦Ca 寂Tịch 靜Tĩnh 。 釋Thích 迦Ca 法Pháp 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hành 圓Viên 滿Mãn 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 丈Trượng 夫Phu 。 調Điều 御Ngự 士Sĩ 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。


suduṣkara （ 形hình ） 。 難nan 行hành 。 甚thậm 希hy 有hữu 。


suduṣkaram （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 難nan 行hành 。 甚thậm 希hy 有hữu 。


śākyamuni （ 陽dương ） 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc śākya + adhirājena → śākyādhirājena ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


sahāyāṃ loka-dhātāv-anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbudhya sarva-loka-vipratyayanīyo dharmo deśitaḥ kalpa-kaṣāye sattva-kaṣāye dṛṣṭi-kaṣāya āyuṣ-kaṣāye kleśa-kaṣāye |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 能năng 於ư 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 劫kiếp 濁trược 。 見kiến 濁trược 。 煩phiền 惱não 濁trược 。 眾chúng 生sanh 濁trược 。 命mạng 濁trược 中trung 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 是thị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 難nan 信tín 之chi 法Pháp 。


奘Tráng 譯dịch 。 乃nãi 能năng 於ư 是thị 。 堪Kham 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 五ngũ 濁trược 惡ác 時thời 。 所sở 謂vị 。 劫kiếp 濁trược 。 諸chư 有hữu 情tình 濁trược 。 諸chư 煩phiền 惱não 濁trược 。 見kiến 濁trược 。 命mạng 濁trược 。 於ư 中trung 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 欲dục 方phương 便tiện 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 是thị 世thế 間gian 。 極cực 難nan 信tín 法Pháp 。


sahāyāṃ （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 娑Sa 婆Bà 中trung 。 


「 注chú 。 ← sahā （ 陰âm ） 。 堪kham 忍nhẫn 。 娑sa 呵ha 。 裟sa 婆bà 」 。


loka-dhātau （ 陰âm 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 世thế 界giới 中trung 。 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc loka-dhātau + anuttarāṃ → lokadhātāvanuttarāṃ 」 。


vipratyayanīya （ 形hình ） 。 難nan 信tín 。 怨oán 敵địch 。


「 注chú 。 ← vi （ 前tiền 綴chuế ） 。 分phân 開khai 地địa 。 分phân 離ly + prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √i （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 行hành 。 去khứ 」 。


kaṣāya （ 陽dương ） 。 濁trược 惡ác 。 穢uế 濁trược 。


āyuṣ （ 中trung ） 。 壽thọ 命mạng 。


dṛṣṭi （ 陰âm ） 。 見kiến 。


kleśa （ 中trung ） 。 煩phiền 惱não 。


tan-mamāpi śāriputra parama-duṣkaraṃ yan mayā sahāyāṃ loka-dhātāv-anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbudhya sarva-loka-vipratyayanīyo dharmo deśitaḥ sattva-kaṣāye dṛṣṭi-kaṣāye kleśakaṣāya āyuṣ-kaṣāye kalpa-kaṣāye |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 知tri 我ngã 於ư 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 行hành 此thử 難nan 事sự 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 說thuyết 此thử 難nan 信tín 之chi 法Pháp 。 是thị 為vi 甚thậm 難nan 。


奘Tráng 譯dịch 。 是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 當đương 知tri 我ngã 今kim 。 於ư 此thử 雜tạp 染nhiễm 。 堪Kham 忍Nhẫn 世Thế 界Giới 。 五ngũ 濁trược 惡ác 時thời 。 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 欲dục 方phương 便tiện 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 是thị 世thế 間gian 。 極cực 難nan 信tín 法Pháp 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。


parama （ 形hình ） 。 極cực 。 最tối 上thượng 。


duṣkaram （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 難nan 。 難nan 行hành 。


idam avocad bhagavān āttamanāḥ | āyuṣmāñ-śāriputras te ca bhikṣavas te ca bodhisattvāḥ sadeva-mānuṣa-asura-gandharvaś ca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandan |
|| ||

什Thập 譯dịch 。 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


奘Tráng 譯dịch 。 時thời 薄Bạc 伽già 梵Phạm 。 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 等đẳng 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 無vô 量lượng 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。


avocat （ 不bất 定định 過quá 。 三tam 。 單đơn ） 。 說thuyết 。 


「 注chú 。 ← √vac （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 」 。


bhagavān （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 世Thế 尊Tôn 。


ātta-manāḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 悅duyệt 。 歡hoan 喜hỷ 。


āyuṣmān （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 具cụ 壽thọ 。 長trưởng 老lão 。 長trưởng 者giả 。 大đại 德đức 。 


「 注chú 。 ← āyuṣmat （ 所sở 代đại ） ； āyus （ 中trung ） 。 命mạng 。 壽thọ 命mạng 」 


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuṣmān + śāriputra → āyuṣmāñchāriputra 。 或hoặc āyuṣmāñśariputra 」 。


mānuṣa （ 陽dương ） 。 人nhân 。


asura （ 陽dương ） 。 阿a 修tu 羅la 。


「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mānuṣa + asura → mānuṣāsura ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。


gandharvaḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 樂nhạc 人nhân 。 樂nhạc 神thần 。


bhāṣita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 言ngôn 。 言ngôn 說thuyết 。 


「 注chú 。 ← √bhāṣ （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 說thuyết 」 。


abhyanandan （ 未vị 完hoàn 。 三tam 。 複phức ） 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 


「 注chú 。 ← abhi （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √nand （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 欣hân 求cầu 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 」 。


阿A 彌Di 陀Đà 經Kinh aparimitāyus sūtra

❖
Phiên âm: 16/10/2018 ◊ Cập nhật: 16/10/2018